Tembang Dolanan: Pengertian dan Contoh

KOMPAS.com – Puisi Jawa tradisional yang sering dinyanyikan anak-anak disebut tembang dolanan. 

Tembang dolanan menjadi nyanyian yang menghibur bagi anak-anak. Apabila orang tua memahami arti dan tujuan dari tembang dolanan Jawa, orang tua dapat membantu anak-anak untuk belajar budi pekerti yang baik. 

Mari kita mengenal tembang-tembang dolanan Jawa!

Dhondhong Apa Salak

Dondong opo salak, dhuku cilik-cilik
Ngandhong opo mbecak, mlaku timik-timik
Dondong opo salak, dhuku cilik-cilik
Ngandhong opo mbecak, mlaku timik-timik
Adik ndherek Ibu tindak menyang pasar
Ora pareng rewel, ora pareng nakal
Ibu mengko mesthi mundhut oleh-oleh
Kacang karo roti, Adik diparingi

Baca juga: 10 Contoh Dialog Bahasa Jawa Krama Inggil

Artinya:

Buah kedondong atau salak, duku kecil-kecil
Digendong atau naik becak, jalan melangkah kecil-kecil
Buah kedondong atau salak, duku kecil-kecil
Digendong atau naik becak, jalan melangkah kecil-kecil
Adik ikut ibu pergi ke pasar
Tidak boleh rewel, tidak boleh nakal
Ibu nanti pasti beli oleh-oleh
Kacang dan roti, Adik diberi

E, Dhayohe Teka

E dayahe teka, e gelarna klasa
E klasane bedha, e tambalen jadah
E jadahe mambu, e pakakna asu
E asune mati, e buwangen kali
E kaline banjer, e kelekna pinggir

Artinya:

Eh tamunya datang, eh bentangkan karpet
Eh karpetnya sobek, eh tambalkan jadah
Eh jadahnya bau, eh kasihkan ke anjing
Eh anjingnya mati. eh buang ke sungai
Eh sungainya banjir, eh buang ke pinggir

Baca juga: Sesorah Bahasa Jawa: Pengertian, Contoh

Gajah-gajah

Gajah-gajah
Kowe tak kandhani
Mripat kaya laron
Siyung loro, kuping gedhe
Kathik nganggo tlale
Buntut cilik
Tansah kopat-kapit
Sikil kaya bumbung
Mung Iakumu megal-megol

Artinya:

Gajah-gajah
Kamu kukasih tahu
Mata seperti laron
Taring dua, telinga besar
Juga mempunyai belalai
Ekor kecil
Selalu bergoyang-goyang
Kaki seperti batang bambu
Hanya jalanmu berlenggak-lenggok

Baca juga: 7 Contoh Tembang Macapat Gambuh dalam Bahasa Jawa

Jamuran

Jamuran ya gege thok
Jamur apa ya ge ge thok
Jamur gajih mbejijih sa ara-ara
Semprat-semprit jamur opo

Artinya:

Jamuran, ya hanya pura-pura saja
Jamur apa, ya hanya pura-pura saja
Jamur gajih mengotori seluruh lapangan
Kamu ingin jamur apa