Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+

55 Paribasan Jawa dan Artinya

Kompas.com - 14/03/2024, 17:30 WIB

Eliza Naviana Damayanti,

Serafica Gischa

Tim Redaksi

Eliza Naviana Damayanti

Penulis

Serafica Gischa

Editor

Lihat Foto

Paribasan adalah perumpamaan atau ungkapan. Dalam bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai peribahasa.(Kompas.com/ElizaNavianaDamayanti)

Cari soal sekolah lainnya

KOMPAS.com – Paribasan adalah perumpamaan atau ungkapan. Dalam bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai peribahasa.

Meskipun paribasan berbentuk sederhana, paribasan memiliki makna yang mendalam. Para orangtua sering menggunakan paribasan ini untuk memberi tahu anak-anaknya agar mereka lebih siap untuk menghadapi kehidupan.

Berikut adalah paribasan-paribasan dan artinya:

Paribasan	Artinya	Bahasa Indonesia
ana adulate ora ana begjane	arep nemu kabegjan, ning ora sida	hampir menemukan keberuntungan, tetapi tidak jadi
anak polah, bapa kepradah	tingkah polahe anak dadi tanggung jawabe wong tua	tingkah anak menjadi tanggung jawab orang tua
anggon mangsa	golek waktu kang prayoga kanggo tumindhak	mencari waktu yang pas untuk bertindak
baladewa ilang gapite	ilang kakuwatane	hilang kekuatannya
blaba wuda	saking lomane awake dhewe ora keduman	sangking royalnya, diri sendiri tidak kebagian
becik ketitik, ala ketara	becik lan ala bakal ketara ing tembe burine	baik dan buruk akan terlihat nanti di belakang
car-cor kaya kurang janganan	ngomong ceplas-ceplos ora dipikir dhisik	ngomong ceplas-ceplos tidak dipikir dahulu
cedhak celeng boloten	cedhak karo wong ala bakal katut ala	dekat dengan ora buruk akan ikut buruk
ciri wanci lila ginawa mati	pakulinan ala ora bisa diowahi yen durung mati	kebiasaan buruk tidak bisa dirubah jika belum mati
dandang diunekke kuntul, kuntul diunekke dandang	ala diunekke becik, becik diunekke ala	buruk dikatain baik, baik dikatain buruk
digarokake dilukokake	dikongkon nyambut gawe abot	disuruh bekerja yang berat
diwenehi ati ngrogoh rempela	wis diwenehi sethithik, malah jaluk akeh	sudah dikasih sedikit, tapi minta banyak
emban cindhe, emban siladan	pilih kasih, ora adil	pilih kasih tidak adil
embat-embat celarat	wong nyambut gawe kanthi ati-ati banget	orang bekerja dengan hati-hati sekali
entek jarake	wis entek kasugihane	sudah habis kekayaannya
gajah alingan suket teki	lair lan batine ora padha, mesti ketara	perilaku dan hatinya tidak sama, akan terlihat
garang garing	wong sumugih, nanging asline kekurangan	orang sok kaya, tapi sejatinya kekurangan
gupak pulute, ora mangan nangkane	melu rekasane, nanging ora melu ngrasakake kepenake	ikut susahnya tapi tidak diajak senangnya
idu didilat meneh	murungake janji sing wis diucapake	tidak menepati janji yang sudah diucapkan
iwak lumebu wuwo	wong kena apus kanthi gampang	orang kena tipu dengan gampang
jati ketlusupan ruyung	kumpulane wong becik, klebon wong ala	kumpulannya orang baik, kehadiran orang buruk
jaran kerubuhan empyak	wong wis kanji banget	orang yang sudah kapok banget
jer basuki mawa bea	samubarang gegayuhan butuhake ragat	semua kemauan membutuhkan biaya
kacang ora ninggal kajang	kabiyasan anak tiru wong tuane	kebiasaan anak meniru orang tuanya
kadang konang	gelem ngakoni sedulur mung karo sing sugih	mau mengakui saudara hanya dengan orang yang kaya
kakehan gludug kurang udan	akeh omongane ora ana nyatane	banyak bicaranya tidak ada buktinya
mbuwang tilas	ethok-ethok ora ngerti marang tumindhak kang ala sing dilakoni	pura-pura tidak tahu terhadap perilaku buruk yang dilakukan
meneng widarane uleran	katon anteng, nanging sejatine ala atine	terlihat pendiam, tapi buruk hatinya
mubra-mubru mlabar madu	wong sing sarwa kecukupan	orang yang serba kecukupan
nabok nyilih tangan	tumindhak ala kanthi kongkonan wong liya	berperilaku buruk dengan perintah orang lain
ngajari bebek nglangi	penggaweyan sing ora ana paedahe	pekerjaan yang tidak ada faedahnya
nucuk ngiberake	nggoleki barang sepele sing wis ilang	mencari barang sepele yang sudah hilang
ora ana banyu mili mendhuwur	ora ana akibat, tanpa sebab	tidak ada akibat tanpa sebab
ora gonjo, ora unus	wong kang ala rupane uga atine	orang yang buruk rupanya juga hatinya
ora kinang, ora udud	ora mangan apa-apa	tidak makan apa-apa
rampak-rampak kethek	nyedhak-nyedhak mung arep gawe kapitunan	mendekat hanya ingin membuat kerusuhan
rindik asu digitik	dikongkon nindakake penggaweyan kang cocok karo kekarepane	disuruh melakukan pekerjaan yang cocok dengan kemauannya
rupa nggendhong rega	merga barange apik mula regane larang	karena barangnya bagus, maka dari itu harganya mahal
sabar sareh mesthi bakal pikoleh	tumindhak samubarang aja kesusu	bertindaklah dengan tenang jangan tergesa-gesa
sabaya pati, sabaya mukti	kerukunan kan nganti tekan pati	kerukunan yang sampai mati
satru munguing cangklakan	mungsuh wong kang isih sanak sadulur	musuh orang yang masih saudara
tebu tuwuh socane	prakara kang apik, bubrah merga ana sing ngrusuhi	perkara yang baik hancur karena ada yang merusuhi
tekek mati ing ulone	nemoni cilaka merga saka guneme dhewe	menemukan celaka karena dari omongannya sendiri
timun jinara	prakara gampang banget	perkara yang mudah sekali
ucul saka kudangan	luput karo gegayuhane	tidak kesampaian keinginannya
ulat madhep ati mantep	wis manteb banget kekarepane	sudah yakin sekali dengan keinginannya
ungak-ungah pager arang	ngisin-isini	memalukan
welas tanpa talis	karepe welas nanging malah gawe kapitunan	sejatinya kasihan tetapi malah membuat kerusuhan
wis kebak sundukane	wis akeh banget lupute	sudah banyak sekali kesalahannya
wiwit kuncung ngati gelung	wiwit cilik nganti tuwa	dari kecil sampai tua
yitna yuwana mati lena	sing ngati-ati bakal slamet, sing sembrana bakal cilaka	yang berhati-hati akan selamat, yang bercanda akan celaka
yiyidan mungging rampadan	biyen wong durjana, saiki wong alim	dulu orang buruk, sekarang orang alim
yoga anyangga yogi	murid nirokake piwulangane guru	murid menirukan ajaran guru
yuwana mati lena	wong becik oleh cilaka, merga kurang ati-ati	orang baik akan celaka, jika tidak hati-hati
yuyu rumpung mbaron ronge	omahe magrong-magrong sejatine mlarat	rumahnya mewah, tetapi sejatinya miskin

Referensi:

Nuraini, S. P. (n.d.). Pepak Basa Jawa Lengkap. Karanganyar: Lingkar Media.
Raharjo, S. H. (n.d.). Kawruh Basa Jawa Pepak. Semarang: CV. Widya Karya.

Simak breaking news dan berita pilihan kami langsung di ponselmu. Pilih saluran andalanmu akses berita Kompas.com WhatsApp Channel : https://www.whatsapp.com/channel/0029VaFPbedBPzjZrk13HO3D. Pastikan kamu sudah install aplikasi WhatsApp ya.