Prasasti Dinoyo: Sejarah, Isi, dan Terjemahan

Peninggalan Kerajaan Kanjuruhan ini terbilang unik. Pasalnya, Prasasti Dinoyo yang ditemukan di Jawa Timur dekat Kota Malang memakai huruf Jawa Kuno menggunakan bahasa Sanskerta.

Sementara itu, isinya memberikan keterangan bahwa pada pertengahan abad ke-8, berdiri kerajaan yang berpusat di Kanjuruhan dan diperintah oleh raja Dewasimha.

Sejarah penemuan

Prasasti Dinoyo ditemukan dalam tiga bagian. Bagian tengah ditemukan di Desa Dinoyo, Kecamatan Lowokwaru, Kota Malang.

Sementara bagian atas dan bawah ditemukan di Desa Merjosari, Kabupaten Malang.

Wilayah Dinoyo sendiri diketahui sebagai kawasan pemukiman prasejarah. Selain Prasasti Dinoyo, berbagai peninggalan sejarah Kerajaan Kanjuruhan ditemukan di sana.

Adapun peninggalan yang ditemukan berupa prasasti, arca, bekas pondasi, batu bata, bekas saluran drainase, hingga gerabah.

Isi Prasasti Dinoyo

Prasasti Dinoyo berangka tahun 760 M. Ukiran pada prasasti ini cukup panjang dan sebagian besar isinya masih dapat dibaca dengan jelas.

Adapun bunyi dari Prasasti Dinoyo adalah sebagai berikut

• (svasti saka varsatita 682)
• || asit (narapati dhiman devasimha)
• tapavan yena gupta (paribhati putikesva)
• rapavita || limvah api tana (-yah tasyagajayanah)
• iti smrtah raraksa svarggage tate (sutan purusan maha)
• || limvasya duhita jajne prada (patrasya bhupateh utteja)
• na iti mahisa janani yasya dhimatah || a(nanah (?) kalasa)
• je bhagavati agastyebhaktah dvijatihi tak dgaja (-yanana[ma])
• maulaih sanayakaganaih samakarbaittad taramyan maha
• rsibhavanam valahajiyamyah || purvvaih krtam tu surada rumayi[m] [ || ]
• samiksya kirttipriyah tala galapratimam manasvi ajna
• pya silpinam aram sah ca dirghadarssi krsnadbhutopalama
• yim nrpatih cakara || rajnagastah sakabde nayana vasu
• rase marggasirse ca mase addrartthe sukra vare pratipa
• da divase paksasandhau dhruve {cha} rtvigbhih vedavidbhih yativara
• sahitaih sthapakadyaih samaumaih karmajnaih kumbhayagne sudda dha
• matimata sthapitah kumbhayonih || ksetram gavah supuspah mahisa
• ganayutah dasadasi purogah datta rajna maharsi pravaracaruha
• vissananasambardhanadi [ | ] vyaparatham bhuvanamapi grhamu
• ttaram ca adbhutam ca visram bhaya atithinam yavayavi
• kasayyaccha danai suprayuktam || ye bandhavah nrpasutah ca
• samantrimukhyah dattau nrpasya yadi te pradikulacittah [|] nasti
• kyadosa kusilah narake pateyuh na amutra ca neha ca gatim
• (…)am labhante || vanisyah nrpasya rucitah yadi dati vrddhau astikya
• (suddhamatayah…)pujah | danadyapunya yasanadhyayana
• (disilah raksantu rajyam [akhilam]) nrpatih yatha evam ||

Keterangan:

Terjemahan

Berikut adalah terjemahan Prasasti Dinoyo sesuai dengan baitnya.

Tafsir isi

Adapun isi dari Prasasti Dinoyo adalah tentang masa lalu Kota Malang. Di kota tersebut, pernah berdiri sebuah kerajaan yang disebut Kanjuruhan.

Kanjuruhan dipimpin oleh raja yang sangat bijaksana bernama Dewasimha dan memiliki putra yang bernama Sang Limwa, yang kelak menjadi penerusnya.

Adapun setelah menjadi raja, Limwa bergelar Gajayana. Gajayana ini sangat memuliakan sang Resi Agastya.

Limwa bahkan mendirikan tempat pemujaan untuk Dewa Agastya. Peresmian tempat pemujaan tersebut dilaksanakan pada 760 M dengan upacara oleh pendeta ahli Weda (agama Syiwa).

Gajayana memiliki seorang putri yang diberi nama Uttejana. Uttejana ini kelak akan menikah dengan seorang laki-laki dari kerajaan di kawasan barat.

Apabila diterjemahkan, angka 682 yang terdapat di awal prasasti adalah 682 Saka, atau dalam masehi berangka 760 M.

Selain memuat silsilah raja Kerajaan Kanjuruhan, prasasti ini juga memaparkan tentang upacara Somayajna yang bersifat Weda, dan tidak ada di Jawa Tengah.

Referensi:

• Firmansyah, Devan. Soesilo, Febby. 2020. Sejarah Daerah Malang Timur: Mengenal Toponimi dan Sejarah Lokal Desa-Desa di Daerah Pakis dan Sekitarnya. Malang: Inteligensia Media
• Notosusanto, Nugroho. 2008. Sejarah nasional Indonesia: Zaman kuno. Jakarta: Balai Pustaka