Ramai soal Cara Baca Mixue yang Benar, Ini Penjelasan Ahli Bahasa Mandarin

KOMPAS.com - Cara melafalkan Mixue, brand es krim dan teh segar asal China, selama beberapa hari ke belakang menjadi pertanyaan warganet.

Tak sedikit warganet yang kebingungan dengan cara melafalkan nama brand ini, bahkan sebagian dari mereka menyebutnya "Misu", "Miksu", "Mixyu", atau "Mitsuwe".

"cara baca mixue yg bener gimana?" tanya akun ini.

"Cara baca Mixue versi bapak gwe: Miksue (X), Misyu (X), Misye (X), Mikyu (v)," timpal akun ini.

"setelah perdebatan cara baca 'qris', terbitlah perdebatan cara baca 'mixue' yg bener gmn," cuit akun ini.

Mixue memang menjadi perhatian warganet bahkan bercokol di trending topic Twitter pada Kamis (29/12/2022).

Lantas, bagaimana cara melafalkan Mixue yang benar?

Berikut penjelasan dosen bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo:

Cara membaca Mixue yang benar

Direktur Confucius Institute (CI) Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo, Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL, memberi penjelasan bagaimana cara melafalkan Mixue yang benar menurut lidah orang Indonesia.

Ia mengatakan bahwa cara mengucapkan Mixue dengan lafal Indonesia adalah Mishuwe.

"Penjelasannya kata 'Mi' dilafalkan dengan Indonesia," ujar Stephanie, saat dihubungi Kompas.com pada Jumat (30/12/2022).

"Kata 'Xue', terdiri konsonan X yang dalam lafal Mandarin dibaca "sh". Vokal 'ue' dibaca 'uwe'," jelas dia.

Namun, cara membaca Mixue dalam bahasa Indonesia tentunya berbeda dengan pengucapan menggunakan bahasa Mandarin.

Perlu diketahui bahwa hanzi (aksara) sederhana Mixue dalam bahasa Mandarin adalah ?? dan pinyin-nya (huruf) adalah Mì xu?.

Mì dalam Mixue ditandai dengan nada empat yang cara membacanya tegas.

Sementara Xu? ditandai dengan nada tiga yang cara membacanya naik-turun-naik.

Adapun, bahasa Mandarin mengenal empat sistem nada, yakni nada satu (datar), nada dua (naik), nada tiga (naik-turun-naik), dan nada empat (tegas).

Bagi Stephanie, cara membaca Mixue tidak mudah bagi orang yang tidak mempelajari bahasa Mandarin.

Meski begitu, hal tersebut yang menjadikan Mixue lebih menarik karena menimbulkan rasa penasaran di khalayak umum.

"Bagi orang Indonesia yang mungkin belum pernah belajar bahasa Mandarin, Mixue dapat dilafalkan dengan Mix-ue atau Miksuwe," jelas Stephanie.

Dilansir dari Kompas.com, Mixue adalah brand teh segar dan es krim asal China yang dijalankan oleh Mixue Bingcheng Co., Ltd.

Perusahaan tersebut adalah pemegang hak eksklusif untuk merek dagang Mixue Bingcheng.

Walau baru populer di Indonesia selama satu tahun terakhir, Mixue sebenarnya sudah didirikan sejak tahun 1997.

Pendirinya adalah Zhang Hongchao yang pada saat itu tinggal di Zhengzhou, China sebagai mahasiswa.

Pada awalnya, dia bekerja di toko minuman dingin secara paruh waktu. Toko minuman ini juga menjual es serut.

Dari situ, Zhang memutuskan berjualan sendiri dan mendapat pinjaman dari neneknya sebesar Rp 9 juta.

Berawal dari nama "Cold Stream Shaved", dia menjual tiga menu, yakni smoothie, es krim, dan es serut.

Bisnisnya kemudian berkembang menjadi waralaba pada tahun 2006 dan outlet-nya berada di beberapa negara, mulai dari China, Vietnam, hingga Indonesia.

Jika ditilik dari artinya, Mi memiliki arti madu (manis) sementara Xue adalah salju (dingin).