Prasasti Sitopayan I, Bukti Kemahiran Masyarakat Penutur Dua Bahasa

Terjemahan:

Ketika hang tahi, si ranggit
kabayin dan pu anyaw?rin membuat sebuah tempat kediaman
untuk para dewa di bawah satu atap

Baca juga: Isi Prasasti Dawangsari, Ajakan untuk Beriman dan Berbuat Baik

Dalam prasasti ini disebutkan tiga nama tokoh, yakni Hang Tahi, Si Ranggit Kabayin, dan Pu Anyawari.

Tiga tokoh tersebut yang membangun rumah bagi berhala, menurut penafsiran Rita Margaretha Setyaningsih, atau rumah bagi para dewa menurut pembacaan Bosch.

Sayangnya, selain nama tiga tokoh tersebut, tidak disebut nama raja atau angka tahun pembuatan prasasti, sehingga tidak diketahui pasti kapan prasasti ini dibuat.

Apabila dilihat dari gaya penulisannya, Prasasti Sitopayan I diperkirakan dibuat antara abad ke-11 hingga abad ke-14.

Referensi:

• Nasoichah, Churmatin. (2012). Prasasti Sitopayan 1 & 2: Tinjauan Aspek Ekstrinsik dan Intrinsik. BAS, 15 (1): 11-29.