Ramai Berbicara Bahasa Campur, Kapan Bilingual Mulai Digunakan di Indonesia?

Contoh dari multibahasa Codeswitching yaitu seperti berikut.

A : Dari mana?

B : Dari situ. 

A : Loh aku juga dari situ tadi. Kok yo ra ketok'an sampeyan?

Dalam penyampaian yang diucapkan oleh A, itu menggambarkan adanya multibahasa Codeswitching yang terjadi. Sebab, ada peralihan bahasa yang ia ucapkan.

Dari awalnya menggunakan bahasa Indonesia pada kalimat awal, kemudian dilanjutkan dengan bahasa Jawa pada kalimat tambahannya secara utuh tidak hanya satu atau dua kata saja.

Hal ini berbeda dengan Codemixing. Berdasarkan Grosjean (1982), Codemixing (campur kode) adalah perubahan satu bahasa ke bahasa lain dalam ujaran yang sama atau dalam teks lisan atau tulisan yang sama.

Contohnya seperti kalimat 'Jangan suka nge-judge gitu dong. Jangan lihat dari cover-nya aja'

Baca juga: Lewat Digital dan Bahasa Inggris, Gontor Ajak Santri Jawab Tantangan Global

Kata judge dan cover di sini merupakan bahasa Inggris yang disisipkan ke dalam kalimat pengucapan Bahasa Indonesia.

Dalam contoh ini terlihat bahwa, bahasa yang ada tidak berganti di seluruh kalimat, tetapi hanya pada satu atau dua kata saja dengan bahasa lain atau bahasa asing agar terlihat lebih keren.

Atau kadang orang memakai bahasa asing tersebut agar lebih pas dengan maksud dan makna yang ingin mereka sampaikan.

Artinya, kadang satu atau dua kata asing yang digunakan dalam kalimat tersebut lebih pas untuk menekankan inti dari apa yang ingin disampaikan penutur. 

Sebab, bisa jadi jika kalimat yang digunakan adalah bahasa Indonesia dalam hal ini akan terdengar kurang pas.

Seperti cover jika disebut dalam Bahasa Indonesia yaitu artinya sampul, tetapi di sini bisa berarti penampilan seseorang yang sedang dibicarakan.

Baca juga: Studi: Bahasa Siul Manusia Bisa Jadi Cara untuk Berkomunikasi dengan Lumba-lumba