Efektifkah Gunakan Bahasa ala "Anak Jaksel" untuk Perlancar Bahasa Inggris?

Contohnya, I’m not going to the party, It’s both worth it.

Apabila ditelusuri lebih jauh, lanjut Mediyani, munculnya perpaduan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dalam istilah anak Jaksel mungkin disebabkan oleh beberapa faktor, misalnya power distance.

"Seperti kita ketahui bahwa ada budaya dalam masyarakat kita yang menganggap bahwa bahasa Inggris sebagai bahasa internasional," ujarnya.

Dengan demikian, orang senang menggunakan bahasa Inggris walaupun hanya beberapa kata saja dengan code mixing dan code switching.

“Code mixing artinya mencampurkan dua bahasa dalam tataran level kata dan code switching, mencampurkan dua bahasa yang berbeda dalam tataran level bahasa,” ujar Mediyani.

Baca juga: Annyeonghaseyo, Ini 5 Kampus Terbaik Korea Selatan dan Beasiswanya

Menariknya, hal senada juga terjadi di negara lain, seperti istilah Spanglish dan Singlish. Spanglish merupakan perpaduan bahasa Spanyol dan bahasa Inggris. Sementara itu, Singlish yakni perpaduan antara Singapore dan Inggris.

“Code mixing tidak hanya terjadi di Jaksel, tetapi di seluruh dunia. Code mixing dapat dijadikan ajang latihan, lama-lama dijadikan full satu kalimat karena semakin terbiasa menggunakan bahasa Inggris,” ungkap Mediyani.

Itulah mengapa, Mediyani melihat fenomena tersebut dari segi positif. Ia berharap agar istilah anak Jaksel tersebut tidak hanya menjadi dialek, tetapi mempergunakan tata bahasa yang benar.