Prasasti Panai, Batu Bertulis Peninggalan Kerajaan Panai

KOMPAS.com - Prasasti Panai ditemukan di Kompleks Percandian Biaro Bahal di Kecamatan Portibi, Kabupaten Padang Lawas Utara, Sumatera Utara.

Meski isinya tidak mencantumkan angka tahun, diduga prasasti ini merupakan sumber tertulis Kerajaan Panai yang pernah berdiri di Pulau Sumatera.

Dugaan tersebut dibangun berdasarkan penyebutan kata Panai pada prasasti.

Kini, Prasasti Panai disimpan di Museum Negeri Sumatra Utara.

Apa isi Prasasti Panai peninggalan Kerajaan Panai?

Baca juga: Kapan Berdirinya Kerajaan Panai?

Isi Prasasti Panai

Prasasti Panai terbuat dari batu kapur berbentuk silinder dengan ukuran tinggi 81 cm, keliling kecil 89 cm, dan keliling terbesar 124 cm.

Isi Prasasti Panai ditulis dalam aksara pasca-Pallawa dengan bahasa Melayu Kuno.

Pahatan pada prasasti ini sudah banyak yang aus, menyisakan 10 baris tulisan yang dapat dibaca sebagian saja.

Prasasti Panai pertama kali diteliti oleh Rita Margaretha Setianingsih dan Sri Hartini pada 2002.

Setelah itu, prasasti ini diteliti ulang oleh Arlo Griffiths dan Lisda Meyanti pada 2012.

Oleh Setianingsih, Prasasti Panai mulanya disebut sebagai Prasasti Batu Gana.

Griffiths dan Meyanti kemudian menamainya Prasasti Panai, sesuai kata "Panai" yang terdapat pada baris ke-10.

Baca juga: Prasasti Saruaso II, Pujian untuk Putra Raja Adityawarman

Berikut ini terjemahan isi Prasasti Panai menurut meyanti.

1. … naik dengan
2. … yang di (dalam) sawah naik
3. … (melawan) manda-
4. … turun mengakhiri
5. … sungai…perahu yang mengalir ke hilir/
hanyut
6. … naik… batu tanam yang di padang
7. … sungai yang ada ikannya di hilir
8. … pramana bumi/wilayah Paikana kepada
9. … biara raja… mendirikan wilayah yang
bermula di
10. … dari kabayan punya biara hinan dan biara
raja yang dibawa untuk (masyarakat) Panai
semuanya

Baca juga: Isi Prasasti Ombilin yang Ditulis oleh Adityawarman

Isi Prasasti Panai yang dapat dibaca menyebutkan penggambaran keadaan alam yang dialiri sungai-sungai.