Peneliti Akhirnya Memecahkan Rahasia Sebagian Aksara Kuno yang Ditemukan 70 Tahun Lalu

Aksara ditulis dengan bahasa Iran

Dalam sebuah penelitian yang diterbitkan pada 12 Juli di jurnal Transactions of the Philological Society, Bonmann dan rekan-rekannya meneliti prasasti "bilingual" yang baru ditemukannya.

Para arkeolog kemudian menguraikan aksara Kushan dengan menggunakan metode yang sama dengan yang sebelumnya digunakan untuk menguraikan bahasa kuno lainnya.

"Skenario terbaiknya adalah memiliki teks paralel yang disebut bilingual atau trilingual yang menyajikan makna yang kurang lebih sama, namun dalam dua atau tiga aksara atau bahasa yang berbeda," kata Bonmann.

Dalam kasus ini, para peneliti mampu menemukan makna Kushan dengan menggunakan prasasti paralel dalam bahasa Baktria yang diukir di bebatuan yang ditemukan di Ngarai Almosi dan di Dast-i Nawur, di Afganistan pada 1960-an.

"Kami memiliki teks-teks paralel dan kami tahu bahwa elemen-elemen yang dikandungnya kemungkinan besar akan muncul dalam naskah kami," kata Bonmann.

"Selangkah demi selangkah, kami dapat membaca lebih banyak kata dalam bahasa Iran, sehingga menjadi jelas bahwa ini adalah bahasa Iran," sambungnya.

Kata-kata yang menyebut kaisar Kushan Vema Takhtu sebagai "raja di atas segala raja" dalam naskah-naskah dari Tajikistan dan Afganistan memberi petunjuk kepada para peneliti tentang nilai-nilai fonetik dari masing-masing karakter yang sampai saat itu masih menjadi misteri.

Selain itu, pengamatan mereka menunjukkan, aksara Kushan merekam sebuah bahasa yang berkembang di tengah-tengah antara bahasa Baktria dan bahasa yang dikenal sebagai bahasa Saka Khotan yang digunakan di China barat kuno.

Penemuan ini menjelaskan lebih dari setengah dari 25 hingga 30 tanda yang digunakan dalam aksara Kushan, menurut penelitian tersebut.

Tim peneliti berharap bahwa dengan meneliti kembali prasasti yang telah diketahui dan mencari lebih banyak contoh mereka dapat menguraikan karakter yang tersisa dan membaca aksara yang penuh teka-teki itu secara keseluruhan.