Perancis Larang Jargon Berbahasa Inggris dalam Game, Jaga Kemurnian Berbahasa

PARIS, KOMPAS.com - Pejabat Perancis pada Senin (30/5/2022) melanjutkan perjuangan mereka selama berabad-abad untuk menjaga kemurnian bahasa.

Mereka merombak aturan penggunaan jargon video game berbahasa Inggris.

Dilansir Guardian, sementara beberapa ekspresi menemukan terjemahan yang jelas, seperti "pro-gamer" menjadi "joueur professionnel", yang lain tampak lebih panjang, karena "streamer" diubah menjadi "joueur-animateur en direct".

Baca juga: Jurnalis Perancis Tewas di Ukraina, Macron Sedih Sekaligus Geram

Kementerian Kebudayaan, yang terlibat dalam proses tersebut, mengatakan kepada AFP bahwa sektor video game penuh dengan kata berbahasa lain yang dapat bertindak sebagai “penghalang pemahaman” bagi non-gamer.

Academie Francaise pun sudah mencela munculnya kata-kata bahasa Inggris dalam kehidupan publik.

Perancis memang secara teratur mengeluarkan peringatan mengerikan tentang penghinaan bahasanya dari seberang Selat, atau baru-baru ini, Atlantik.

Pengawas bahasa berusia berabad-abad, Academie Francaise memperingatkan pada bulan Februari lalu tentang “degradasi yang tidak boleh dilihat sebagai hal yang tak terhindarkan”.

Baca juga: Menteri Olahraga Perancis Salahkan Liverpool atas Kekacauan Final Liga Champions

Perubahan hari Senin diterbitkan di jurnal resmi, membuatnya mengikat pekerja pemerintah.

Di antara beberapa istilah yang akan diberikan alternatif resmi Perancis adalah "cloud gaming", yang menjadi "jeu video en nuage", dan "eSports", yang sekarang akan diterjemahkan sebagai "jeu video de competition".

Kementerian mengatakan para ahli telah mencari situs video game dan majalah untuk melihat apakah istilah Perancis sudah ada.

Baca juga: Perancis dan Jerman Desak Putin Berdialog Langsung dengan Zelensky

Ide keseluruhan, kata kementerian, adalah untuk memungkinkan penduduk berkomunikasi dengan lebih mudah.