Lagu Daerah dari Papua dan Liriknya

Selain memiliki tradisi yang unik dan masih lestari hingga saat ini, kesenian dan budaya di Papua banyak dituangkan dalam bentuk tarian dan nyanyian daerah.

Ada beberapa lagu daerah yang terkenal, seperti Lagu Apuse dan Yamko Rambe Yamko berasal dari daerah Papua.

Berikut adalah beberapa lagu daerah dari Papua.

Apuse

Lagu daerah Apuse menceritakan seorang kakek yang memiliki cucu yang merantau ke negeri bernama Doreri.

Secara bahasa, Apuse memiliki makna sosok nenek atau kakek. Lagu ini menggambarkan kerelaan kakek atas perpisahan yang mengharukan dengan cucunya.

Berikut lirik lagu Apuse dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase

Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase

Arafabye aswarakwar
Arafabye aswarakwar

Terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan

Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan

Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kasihani aku, selamat jalan cucuku

Yamko Rambe Yamko

Lagu Yamko Rambe Yamko sempat menuai polemik karena dianggap bukan dari Papua, bahkan lirik bahasanya tidak dikenal oleh orang Papua.

Lagu bertema peperangan ini pertama kali dibawakan oleh Penyanyi Papua, Corry Rumbino, saat HUT Kemerdekaan Republik Indonesia pada 1960-an.

Berikut adalah lirik lagu Yamko Rambe Yamko dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Hee yamko rambe yamko, aronawa kombe
Hee yamko rambe yamko, aronawa kombe

Teemi nokibe kubani ko bombe ko yuma no bungo awe ade
Teemi nokibe kubani ko bombe ko yuma no bungo awe ade

Ongke ongke, ongke rio
Ongke jambe, jambe rio
Ongke ongke, ongke rio
Ongke jambe, jambe rio

Terjemahan dalam bahasa Indonesia

Hai jalan yang dicari sayang perjanjian
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian

Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa
Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan

Sajojo

Lagu Sajojo merupakan lagu daerah asal Papua yang menceritakan seorang gadis yang menjadi rebutan para lelaki di desanya.

Lagu ini biasanya dinyanyikan untuk mengiringi tarian yang dijuluki tarian Sajojo.

Berikut lirik lagu Sajojo.

Sajojo sajojo
Yumanampo miso na
Samuna muna muna keke
Samuna muna muna keke

Sajojo sajojo
Yumanampo miso na
Samuna muna muna keke
Samuna muna muna keke

Kuserai kusaserairai rai rai rai rai
Kuserai kusaserairai rai rai rai rai

Inamgo mikim ye
Pio sore piasa sore
Inamgo mikim ye
Pio sore piasa sore

E Mambo Simbo

Lagu E Mambo Simbo menceritakan kembalinya Mambo, yaitu seorang anak yang kedatangannya sangat dinantikan oleh orang-orang di kampungnya.

Berikut lirik lagu E Mambo Simbo.

E Mambo Simbo
E Mambo Simbo
E … Mambo Simbo

Mambo Simbo
E Mambo Simbo
E … Mambo Simbo

Mambo Simbo
Mambo yaya yaya e
Mambo yaya yaya e
Mambo yaya yaya e
Mambo yaya yaya e

Diru Diru Nina

Diru Diru Nina menceritakan tentang sebuah doa supaya masyarakat kuat dan tahan terhadap segala tantangan.

Berikut ini lirik lagu Diru Diru Nina

Diru Diru Nina o wa
Sawape Diru Nina
Nina O

Diru Diru Nina o wa
Sawape Diru Nina
Nina O

Amai yenusi rumape siripe a
Sawape Diru Nina, Nina o
Amai yenusi rumape siripe a
Sawape Diru Nina, Nina o
Sawape diru nina, nina o

Diru diru nina o wa
Sawape diru nina
Diru diru nina o wa
Sawape diru nina
Nina o

Amenya akenya
Amenya akenya
Danioyo dan seno
Datousa sesega
Amenya ba akenya ba
Danioyo dan seno datousa sesega

Rasine Ma Rasine

Rasine Ma Rasine adalah lagu daerah Papua yang diciptakan oleh Wem Meosido. Lagu bertema kegembiraan ini biasanya dinyanyikan sebagai pengiring upacara adat dan pada pertunjukan tari.

Berikut adalah lirik lagu Rasine Ma Rasine.

Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena
Rars syabo soren ya dawasi

Yakondo arfak bonbekaki
Yamambe mansinam swani wanda
Yaswar murabe ayena
Rars syabo soren ya dawasi

Swania ibrin ido
Mgari yena nadai ro sneri
Ayaine awak monda
Manseiso nari bemam aya

Rasine ma rasine
Mboi meser ido rosai sonari
Yakan be robeyan

Selan itu, berikut ini beberapa lagu dari Papua.

• Sup Mowi Ya
• Paik Akori
• Rofandu
• Akai Bipa Mare
• Padaidori
• Sye Insose
• Wemir Wonda
• Rasine Ma Rasine
• Wesupe
• Eme Neme Yauware
• Waniambey
• Wampasi Wambare

Referensi:

• Hakim, Thursan. (2009). Kumpulan Lagu Daerah. Jakarta: Grasindo.