Main Si Doel, Pak Bendot Baca Skenario dalam Bahasa Jawa Krama Inggil

Dalam sinetron itu, ia berperan sebagai Pak Bendot, sesuai dengan sapaan akrabnya.

Dikisahkan, Pak Bendot adalah mertua Mas Karyo yang diperankan oleh mendiang Basuki.

Pak Bendot disukai penonton karena sifatnya yang lemah lembut, ulet, rajin, dan baik pada semua orang.

Ternyata, di balik aktingnya itu, Pak Bendot punya kebiasaan unik selama syuting sinetron yang disutradarai Rano Karno tersebut.

Rano mengatakan, Pak Bendot tidak terlalu lancar bahasa Indonesia.

Pelawak legendaris itu lebih mudah mencerna ketika berkomunikasi dengan bahasa Jawa.

Rano Karno mengatakan, banyak yang mengira Pak Bendot tak bisa membaca.

Padahal tidak demikian.

“Pak Bendot sebenarnya bisa baca. Cuma dia lebih paham bahasa Jawa ketimbang bahasa Indonesia,” ucap Rano Karno dalam siaran live di akun Instagram @sidoelanaksekolahan, Minggu (3/5/2020) malam.

Lantaran hal tersebut, kata Rano, ia bersama tim produksi menerjemahkan berbagai skenario untuk Pak Bendot ke dalam bahasa Jawa.

“Jadi saya terjemahin (skenario) ke (bahasa) Jawa krama Inggil,” ujar Rano Karno.

Meski demikian, lanjut Rano, Pak Bendot mampu melakoni perannya dengan baik.

“Jadi karena mereka orang panggung, jadi improvisasinya bagus,” ujar Rano Karno.

Rano menambahkan, ia sudah mengenal Pak Bendot sejak lama, ketika Pak Bendot masih tergabung dalam grup lawak Srimulat bersama Basuki, Tarzan, dan kawan-kawan.

Rano pertama kali bertemu Pak Bendot saat syuting bersama untuk sebuah film di Surabaya, Jawa Timur, pada awal tahun 1990.

Pak Bendot lahir di Yogyakarta pada 20 Agustus 1925 dan meninggal di Jakarta pada 23 Desember 2001.

Sementara itu, Kromo Inggil merupakan bahasa Jawa yang paling tinggi, biasa digunakan untuk menghormati orang-orang yang lebih tua atau lebih berilmu. 

Bahasa ini adalah bahasa Jawa yang paling halus.