Biden Sebut "Insya Allah" Saat Tanggapi Masalah Pajak Trump dalam Debat Capres AS Pertama

WASHINGTON DC, KOMPAS.com - Selama debat pemilihan presiden (Pilpres) AS 2020 yang pertama, pada Selasa (29/9/2020), calon presiden (Capres) Joe Biden menggunakan frasa dari ucapan harian orang Muslim, yaitu "Insya Allah".

Dalam perdebatan yang berlangsung kacau, Capres petahanan dari Partai Republik mendapatkan tekanan dari Biden, tentang kapan dia pengembalian pajaknya ke publik.

Seperti yang dilansir dari CNN pada Rabu (30/9/2020), Biden berkata, "Kapan? Insya Allah?"

Kata "Insya Allah" yang telah menjadi kata sehari-hari orang Muslim, memiliki fungsi sebagai respons yang tanpa komitmen terhadap sebuah pernyataan.

Secara harfiah, istilah "Insya Allah" terdiri dari 3 kata Arab (In sya 'Allah) yang diterjemahkan menjadi "jika Tuhan menghendakinya".

Secara spiritual, frasa itu melambangkan ketundukan pada kehendak Tuhan.

Frasa Arab mungkin bisa dilihat sebagai padanan untuk pepatah Yiddish, "Manusia berencana, dan Tuhan tertawa."

Dalam kehidupan sehari-hari, frasa itu biasa digunakan orang tua dalam menjawab pertanyaan anak-anaknya dengan "Insya Allah," yang artinya, itu menandakan janji yang tidak terpenuhi, sementara ketepatan waktu tidak dapat dipastikan yang dikaitkan dengan "waktu inshallah."

"Ya, Joe Biden mengatakan 'Insya Allah' selama debat #Debates2020," kata komentator politik Wajahat Ali dalam Twitternya.

"Ini secara harfiah berarti 'Insya Allah', tetapi sering kali digunakan untuk berarti, 'Ya, tidak akan pernah terjadi'," katanya.

Ia memberikan contoh. "Istri saya: Apakah kamu akhirnya akan mengambil kaus kakimu? Saya: Insya Allah."

Kemudian, Ali menambahkan, "Tidak, mengatakan Inshallah tidak membuat Anda menjadi Muslim."

Ketika Biden menyeru kepada Trump soal pembayaran pajak, tapi karena alasan waktu pembayaran pajaknya tidak jelas, padahal telah lama dijanjikan, "Insya Allah" tampaknya menjadi pilihan frasa yang dipikir tepat untuk menggambarkan situasi.

Trump tidak pernah merilis pengembalian pajaknya ke publik, sesuatu yang tidak sejalan dengan kandidat presiden dan petahana dari Partai Republik dan Demokrat sebelumnya.

Pada awal pekan ini, The New York Times melaporkan bahwa Trump tidak membayar pajak penghasilan federal dalam 10-15 tahun mulai 2000, karena dia melaporkan kehilangan jauh lebih banyak daripada yang dia hasilkan, mengutip lebih dari 2 dekade informasi pajak yang diperoleh surat kabar tersebut.

Banyak yang melihat penggunaan frasa Arab yang dipakai Biden sebagai pembelaan atas pengalaman mereka sendiri dalam penggunaan frasa tersebut.

Sementara yang lainnya, melihat itu sebagai penghinaan dan menggambarkan stereotip budaya tentang dunia Muslim dan Arab.

Bagi banyak orang di dunia Muslim dan Arab, frasa tersebut mempertahankan tujuan spiritual aslinya. Jauh dari memberikan izin untuk perilaku yang berubah-ubah, "Insya Allah" merupakan pelepasan kendali atas yang tak terkendali.

Dalam pandangan mereka, frasa tersebut adalah pengakuan bahwa sementara seseorang akan mencoba untuk memenuhi tujuan mereka, mungkin ada keadaan seperti Tuhan yang mungkin mencegah. Bagi banyak orang, mengucapkan frasa tersebut merupakan latihan kerendahan hati.

"Sangat mengecewakan bahwa hal terbaik dari kampanye Biden yang tampaknya dapat ditawarkan kepada Muslim Amerika di tengah peningkatan kekerasan Islamofobia, penggunaan 'Insya Allah' telah diterapkan secara tidak tepat dalam debat," kata aktivis politik Meriam Masmoudi dalam Twitternya.