"Turkiye" Bukan "Ayam Kalkun"

Kompas.com - 15/09/2022, 06:00 WIB

Josephus Primus

Penulis

Lihat Foto

Kalkun panggang disjaikan di.makan malam Natal di The Suktan Hotel & Residence Jakarta.(Kompas.com/Silvita Agmasari)

Trofi Liga Champions dipamerkan kepada publik selama proses drawing fase grup musim 2022-2023 di Istanbul, Turkiye, 25 Agustus 2022. Di artikel ini tersaji jadwal Liga Champions pada matchday pertama musim 2022-2023.

Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan berfoto di depan Jembatan Canakkale 1915, di anakkale, Turki barat, Jumat, 18 Maret 2022.

Istanbul, Turki, yang dulunya bernama Konstantinopel.

Selat Dardanella (kekuningan) dan Bosporus (kemerahan).

Dua anak pemulung menarik gerobaknya di sebuah jalan di Ankara pada 12 Januari 2021. [Adem ALTAN/AFP]

Rakyat Turki berkumpul di Anitkabir, musoleum Mustafa Kemal Ataturk, di Ankara, Sabtu (10/11/2018), memperingati 80 tahun wafatnya sang pendiri Republik Turki itu.

JAKARTA, KOMPAS.com - Turkiye adalah nama baru resmi pengganti nama Turki.

Perserikatan Bangsa-bangsa (PBB) resmi menyetujui perubahan nama ke Turkiye pada Rabu (1/6/2022).

Sementara itu, Kompas.com pernah menulis ikhwal pergantian nama menjadi Turkiye pada Minggu (5/6/2022).

Ada banyak alasan yang mengemuka pada kebijakan pergantian nama menjadi Turkiye.

AFP/OZAN KOSE Trofi Liga Champions dipamerkan kepada publik selama proses drawing fase grup musim 2022-2023 di Istanbul, Turkiye, 25 Agustus 2022. Di artikel ini tersaji jadwal Liga Champions pada matchday pertama musim 2022-2023.

Turkiye

TURKISH PRESIDENCY via AP PHOTO Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan berfoto di depan Jembatan Canakkale 1915, di anakkale, Turki barat, Jumat, 18 Maret 2022.

Kendati demikian, analisis pertimbangan Ketua Center for Economics and Foreign Policy Studies (EDAM) di Kota Istanbul, Sinan Ulgen menarik untuk dicermati.

Sinan Ulgen berangkat dari teks "Turkey" dalam Bahasa Inggris.

Kata "Turkey" apabila diterjemahkan, misalnya ke Bahasa Indonesia, mengacu pada "ayam kalkun".

Ayam berukuran besar ini adalah hidangan khas perayaan Thanksgiving di AS.

Kabar yang berembus, para pemimpin Turki, termasuk Presiden Recep Tayyip Erdogan, ingin menghindari kesalahpahaman penerjemahan antara "turkey" sebagai nama negara dan "turkey" yang berarti "ayam kalkun".

Maka dari itulah, secara resmi pemerintah Turki mengganti nama "Turkey" menjadi "Turkiye".

Dengan nama "Turkiye", Recep Tayyip Erdogan tak ingin nama negaranya diterjemahkan sebagai "ayam kalkun".

Alhasil, "Turkiye", kini, bukan "ayam kalkun" lagi.

The Byzantine Legaccy/Kadir Kir Istanbul, Turki, yang dulunya bernama Konstantinopel.

Merek

wikipedia.org Selat Dardanella (kekuningan) dan Bosporus (kemerahan).

Sementara itu, Menteri Luar Negeri Turkiye, Mevlut Cavusoglu menyebut bahwa "Turkiye" adalah upaya meningkatkan nilai merek negara itu.