[HOAKS] Arti Virus Corona adalah Virus Serangan Jantung

hoaks!

Berdasarkan verifikasi Kompas.com sejauh ini, informasi ini tidak benar.

KOMPAS.com - Hasil terjemahan "cor ona virus" melalui Google Translate menampilkan "heart attack virus", jadi perbincangan di media sosial.

Terjemahan itu menggunakan bahasa Latin, kemudian diubah ke bahasa Inggris.

Dengan melakukan model pengetikan sama, yakni menggunakan dua kali spasi antara "ona" dan "virus", Google memang menunjukkan hasil serupa.

Kendati demikian, terjemahan sesungguhnya dari virus corona tidaklah demikian. Narasi yang beredar di media sosial adalah hoaks.

Narasi yang beredar

Informasi mengenai terjemahan Google untuk virus corona adalah virus serangan jantung, disebarkan oleh akun Facebook ini pada Selasa (3/1/2023).

Berikut penggalan narasinya:

Secara gak sengaja gunakan fasilitas Google Translate dan memasukkan kata “Corona Virus” dengan cara memilah kata “Corona” menjadi kata “Cor” dan kata “Ona” dan mengubah settingan bahasanya menjadi Latin to English Language. Ternyata hasil translatenya adalah “heart attack virus” atau “virus serangan jantung”.

Akun Facebook itu juga menyertakan foto hasil pencariannya di laman terjemahan Google. Dari hasil terjemahan itu, dia mengaitkan kematian mendadak dengan Covid-19.

"Hmm... menjadi terjelaskan sekarang, pantas saja pada saat booming-boomingnya Pandemi Covid-19 pada tahun 2020 dan 2021 yg lalu, banyak pasien Covid (baca: Corona Virus Disease) yang meninggal tiba-tiba alias mati mendadak. Rupanya Virus Corona ini mengakibatkan serangan jantung toh," tulis dia.

Narasi serupa versi bahasa Inggris juga ditemukan dalam bentuk video di akun Facebook ini, Jumat (6/1/2023).

akun Facebook Tangkapan layar unggahan dengan narasi hoaks di sebuah akun Facebook, Selasa (3/1/2023), mengenai terjemahan Google virus corona adalah virus serangan jantung.

Penelusuran Kompas.com

Mengenai hasil terjemahan, Google telah membuat disclaimer bahwa pihaknya tidak menjamin segala hasil terjemahan, baik tersurat maupun tersirat.

Termasuk jaminan soal keakuratan, reliabilitas, jaminan terkait kelayakan, kesesuaian untuk tujuan tertentu dan tanpa pelanggaran.

Google berupaya menyediakan terjemahan yang akurat, tetapi tidak ada terjemahan otomatis yang sempurna dan menggantikan penerjemah manusia.

"Sejumlah konten mungkin tidak diterjemahkan dengan akurat karena batasan terjemahan perangkat lunak," tulis Google.

Terjemahan untuk virus corona

Hasil terjemahan Google dari bahasa Inggris ke bahasa Latin untuk virus corona (dengan spasi yang benar) adalah "coronavirus". Hasilnya dapat dilihat di sini.