Malumologi Gagal Paham Kuantum

TERUS terang saya merasa malu ketika di dalam naskah Napak Tilas Sejarah Kuantum (22 Juni 2022) terpaksa sambil malu-malu mengakui bahwa sebenarnya saya gagal paham makna apa yang disebut sebagai kuantum.

Namun setelah menyimak sabda para maha fisikawan tentang kuantum, maka kadar rasa malu saya agak berkurang.

Meski tentu saja sama sekali bukan niat saya yang hiper awam fisika ini untuk berani gegabah menyetarakan daya pikir dangkal saya dengan daya pikir cemerlang para tokoh ilmuwan fisika kelas langit-langitnya langitan yang kebetulan juga merupakan para penerima anugerah Nobel.

Misalnya penggagas teori-teori terkait kuantum yang tersohor akibat eksperimen pemikiran dengan melibatkan seekor kucing, Erwin Schroedinger tega hati ketus berkomen “I do not like it. And I am sorry that I ever had anything to do with it “.

Sementara sang tokoh Nobel laurate lainnya yang bahkan dianggap sebagai sang Begawan Kuantum seperti Richard Feynman malah keren jujur sesumbar bahwa “I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics”.

Di sisi lain sang Mahafisikateoritikawan Senior, John Wheeler bersabda secara bingungologis bahwa “If you are not completey confused by quantum mechanics, you do not understand it“.

Tidak kurang dari Albert Einstein malah bukan cuma sinis, namun bahkan kejam memvonis “If it is correct, it signifies the end of physics as a science“.

Tak heran apabila sang sparring partner debat bebuyutan Einstein tentang kuantum yang juga sempat dianugerahi Nobel, Niels Bohr tangkas namun santun sambil agar curang berkelit menghindar ke alam linguistik dengan celetuk bergaya mengambang khayalan puitis “We must be clear when it comes to atoms, language can be used only in as poetry“.

Maka sangatlah wajar apabila saya tidak perlu merasa malu mengaku bahwa sebenarnya sama sekali gagal paham apalagi mampu mengerti sebenarnya makna apa yang disebut sebagai quantum physics sehingga mohon dimaafkan bahwa saya tidak berani lancang menerjemahkan para sabda para mahafisikawan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia agar saya tidak makin mempermalukan diri saya sendiri dengan sok menerjemahkan kalimat tentang perihal yang saya gagal pahami.

Apalagi kemungkinan besar sabda Einstein, Bohr dan Schroedinger “hanya” merupakan hasil terjemahan dari bahasa bukan Inggris ke dalam bahasa Inggris, maka serta merta an sich sudah rawan mengandung unsur-unsur kekeliruan dengan sendirinya.

Akibat setiap bahasa memiliki sifat makna masing-masing yang tidak mudah untuk dialih-bahasakan ke bahasa lain.

Masalah menjadi makin pelik jika yang dipermasalahkan adalah masalah bertabur misteri seperti apa yang diseburt sebagai kuantum.