Lain Bahasa Lain Kokok Ayam Jago

AKIBAT merek produk jamu yang diproduksi oleh perusahaan keluarga Suprana adalah JAGO maka wajar apabila secara onomatopeiais saya berusaha mempelajari suara ayam jago berkokok dalam aneka bahasa yang kebetulan saya kenal.

Ternyata di dalam bahasa Indonesia, meski ayam jago disebut berkokok, tetapi suara berkokok bukan "kokokokok" namun "kukuruyuk".

Sementara bahasa Jawa juga “kukuruyuk”. Namun bahasa Sunda beda dalam menyuarakannya sebagai “kongkorongok”.

Pada sayembara menirukan suara jago berkokok yang diselenggarakan Jamu Jago, lazimnya para peserta menggunakan lafal onomatopeiais “kukuruyuk”.

Yang tidak menggunakan suara “kukuruyuk" langsung didiskualifikasi oleh dewan juri.

Dalam bahasa Inggris suara ayam jago berkokok cukup puitis yaitu “cock-a-doodle-do”, sementara kokok ayam jago Italia ditulis sebagai “chichirichi” dan ayam jago Spanyol berkokok “kikiriki” seolah ayam jago Italia dan Spanyol memang lebih suka lafal i ketimbang o.

Lain halnya ayam jago Perancis yang di komik Asterix selalu nyaring berkokok “cocorico” malah terkesan meksikanis.

Sebenarnya peribahasa lain padang lain belalang bisa diganti dengan lain bahasa lain kokok ayam jago sebab dalam bahasa Belanda kokok ayam jago: kukeleku, Denmark: kykyliky, Finlandia: kukko klekuu, Jerman: kikeriki, Yunani: kikiriku, Ibrani: cookoorikoo, Hungaria: kukuriku.

Menarik bahwa bahasa-bahasa Eropa mirip bahasa Indonesia dalam hal sama-sama menggunakan lafal k sebagai suara ayam jago.

Sayang saya tidak tahu bagaimana suara ayam jago Rusia berkokok sehingga saya juga tidak tahu apakah ada kemiripinan kokok ayam jago Ukraina dengan Rusia. Pastinya Zalenski dan
Putin lebih tahu.