Bukan Selamat Tahun Baru Imlek, Ini Arti Gong Xi Fa Cai Sebenarnya

KOMPAS.com - Gong xi fa cai menjadi kalimat yang sering diucapkan saat perayaan Tahun Baru Imlek.

Kalimat tersebut biasanya diucapkan kepada orangtua atau saudara dan dituliskan dalam kartu ucapan selamat.

Ketika mengucapkan gong xi fa cai, seseorang akan melakukan pai atau mengepalkan tangan di depan dada sambil berdiri dan menghadap ke arah orang yang diberi ucapan selamat.

Walau gong xi fa cai sering diucapkan ketika Imlek, tidak semua orang memahami arti yang sebenarnya dari kalimat ini.

Sebagian orang mengira gong xi fa cai memiliki arti selamat Tahun Baru Imlek, padahal artinya tidak demikian. Apa arti gong xi fa cai?

Arti Gong xi fa cai

Direktur Confucius Institute (CI) Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL mengatakan, gong xi fa cai dalam bahasa Mandarin memiliki arti semoga sukses atau kaya dan beruntung.

Selain gong xi fa cai, seseorang yang merayakan Imlek juga bisa mengucapkan gong xi fat choi.

Stephanie menjelaskan, gong xi fa cai dan gong xi fat choi memiliki arti yang sama, namun keduanya berasal dari bahasa yang berbeda.

"Kalau gong xi fat choi ini tulisannya diadaptasi dari pelafalan bahasa Hokkien," jelas Stephanie kepada Kompas.com, Kamis (19/1/2023).

Ia menambahkan, kalimat lain yang dapat diutarakan ketika Imlek adalah xinchun kuaile yang artinya selamat Tahun Baru imlek, semoga bahagia selalu.

Kalimat tersebut dapat diucapkan dengan cara mengepalkan tangan di depan dada sebagai bentuk penghormatan.

Konteks mengucapkan gong xi fa cai yang tepat

Sementara itu, Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Hermina Sutami menjelaskan, gong xi fa cai menjelaskan bahwa gong xi atau gongxi memiliki arti selamat dan fa cai atau facai artinya adalah kaya.

Mengenai kepada siapa gong xi fa cai diucapkan, Hermina mengatakan, kalimat ini seharusnya diucapkan dalam konteks usaha atau bisnis.

Gong xi fa cai semestinya tidak diucapkan kepada orangtua yang tidak lagi bekerja atau anak yang masih bersekolah.

"Di jalan menuju rumah saya ada tukang jual pisang dengan spanduk ‘Selamat Tahun Baru Imlek Gongxi Facai’, itu baru tepat karena dia berbisnis jual pisang," terang Hermina kepada Kompas.com, Kamis (19/1/2023).

Ia menambahkan, gong xi fa cai bisa dirangkaikan dengan kalimat xinnian kuaile. Xinnian artinya adalah tahun baru dan kuaile artinya adalah bahagia.

Bila dirangkaikan, kedua kata tersebut memiliki arti semoga berbahagia di tahun yang baru.

"Kita beri ucapan selamat tahun baru lebih dahulu (xinnian kuaile), baru ucapan keduanya, yaitu semoga sukses dalam bisnis (gongxi facai)," imbuh Hermina.

(Sumber: Kompas.com/Erwin Hutapea | Editor: Rendika Ferri Kurniawan).