Sosrokartono, Si Jenius dari Timur yang Menguasai 35 Bahasa

KOMPAS.com - Raden Mas Panji Sosrokartono atau lebih dikenal dengan nama Panji Sosrokartono adalah kakak dari RA Kartini.

Sosrokartono merupakan sosok yang memiliki banyak bakat dan mencapai prestasi gemilang di berbagai bidang sehingga dijuluki sebagai Si Jenius dari Timur.

Ia lahir pada tanggal 10 April 1877 dan meninggal pada tanggal 8 Februari 1952.

Semasa hidup, Panji Sosrokartono dikenal sebagai wartawan perang, penerjemah, guru, dan ahli kebatinan yang berperan penting dalam sejarah Indonesia.

Ia juga disebut sebagai sosok yang telah memberikan inspirasi kepada RA Kartini tentang emansipasi.

Baca juga: Raden Mas Panji Sosrokartono, Poliglot yang Jadi Guru Bangsa

Pendidikan dan keahlian bahasa

Salah satu pencapaian awal yang mencolok dari Panji Sosrokartono adalah pendidikan tingginya di Belanda.

Ia menjadi mahasiswa Indonesia pertama yang bersekolah di Belanda, tepatnya di Universitas Leiden.

Di Leiden, Sosrokartono mengambil jurusan Bahasa dan Sastra Timur pada 1908.

Selain pendidikan formalnya, kelebihan utama Panji Sosrokartono adalah kemampuannya dalam berbahasa.

Selain bahasa Jawa dan Belanda, ia juga menguasai bahasa Inggris dan Jerman.

Kemampuan berbahasa ini menjadi aset berharga dalam memahami pemikiran dunia pada masa itu.

Sosrokartono merupakan seorang poliglot atau ahli banyak bahasa.

Ia fasih dalam 26 bahasa, di antaranya sembilan bahasa Nusantara dan 17 bahasa asing.

Karena kecerdasannya, ia bahkan dijuluki Si Jenius dari Timur dan De Javanese Prins oleh orang-orang Eropa.

Baca juga: Sosrokartono, Tokoh Asal Jepara yang Menjadi Sarjana Pertama di Indonesia

Karier sebagai wartawan perang dan penerjemah

Panji Sosrokartono tidak hanya memiliki bakat berbahasa, tetapi keberanian dalam menyampaikan berita dari medan perang.

Saat mengikuti ujian wartawan, ia berhasil merangkum berita satu kolom menjadi hanya 27 kata, sedangkan pesaing-pesaingnya rata-rata menggunakan lebih dari 30 kata.

Hasilnya, ia terpilih sebagai wartawan perang untuk surat kabar ternama, The New York Herald Tribune.

Sebagai upaya untuk memastikan kelancaran tugasnya sebagai wartawan, ia juga dianugerahi pangkat mayor oleh Panglima Perang Amerika Serikat.

Salah satu karyanya yang paling fenomenal saat menjadi wartawan adalah sebuah liputan perundingan damai antara Perancis dan Jerman di Perang Dunia I.

Perundingan tersebut sangat rahasia dan dijaga ketat, tetapi Sosrokartono berhasil meliput momen itu dengan cermat dan akurat yang membuatnya menjadi sangat populer.

Setelah Perang Dunia I berakhir, Panji Sosrokartono berhenti dari pekerjaannya sebagai wartawan dan beralih menjadi ahli bahasa untuk kedutaan Perancis di Den Haag, Belanda.

Keahliannya dalam berbahasa membuatnya menjadi aset berharga dalam urusan diplomatik.

Peran di Liga Bangsa-Bangsa dan pengaruhnya pada politik

Sosrokartono juga pernah bekerja sebagai kepala penerjemah di Liga Bangsa-Bangsa yang kemudian menjadi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).

Perannya Liga Bangsa-Bangsa sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi antara negara-negara anggota yang berbicara dalam berbagai bahasa.

Panji Sosrokartono menjadi salah satu tokoh terkemuka yang membantu menjembatani pemahaman antarbangsa.

Baca juga: 5 Rekomendasi Film Berlatar Perang Dunia 1 dan 2

Kontribusi dalam pendidikan dan kebatinan

Setelah kembali ke Indonesia pada 1925, Panji Sosrokartono sempat mengajar sebagai guru di Taman Siswa yang didirikan oleh Ki Hajar Dewantara.

Namun, intervensi kolonial membuatnya keluar dari Taman Siswa.

Panji Sosrokartono kemudian memutuskan untuk mendirikan rumah penyembuhan yang diberi nama "Dar Oes Salam". 

Tempat ini berfungsi sebagai klinik pengobatan alternatif dengan menggunakan air putih yang diberi doa.

Tindakan ini mencerminkan sisi kebatinan dan spiritualitasnya yang mendalam.

Akan tetapi, pada 1942, Sosrokartono mengalami kelumpuhan dan meninggal pada tanggal 8 Februari 1952. Ia dimakamkan di Sedo Mukti, Kudus, Jawa Tengah. 

Terdapat aksara Jawa di samping makamnya yang bertuliskan, "Soegih tanpo bondo, digdojo tanpo adji, ngaloerog tanpo bolo, menang tanpo ngasoraken".  

Pesan ini mengartikan semangat perjuangan dan tekad untuk mencapai keberhasilan melalui usaha, belajar, dan kerja keras tanpa merugikan atau menghancurkan hal lain.

Referensi:

• Witton, Patrick. (2017). Learning to Translate, Learning to Write: Dutch Indonesian Translator Raden Mas Panji Sosrokartono. In "Boundaries in Dutch History," Vol. 6. Brill.