Artinya Literally dalam Bahasa Inggris

Kata “literally” yang harusnya bermakna secara harfiah ini terkadang digunakan oleh orang-orang untuk menekankan kalimat yang bermakna kias. Contohnya “This ticket literally costs an arm and a leg” (Tiket ini benar-benar berharga satu lengan dan satu kaki).

Kalimat di atas memang maksudnya “benar-benar” atau “really”, namun klausa selanjutnya tidak bermakna secara harfiah. “Cost an arm and a leg” merupakan idiom yang artinya sangat mahal, jadi yang dimaksud tiket itu harganya sangat mahal.

Idiom tidak bisa kita maknai secara literal atau secara harfiah, padahal “literally” maksudnya adalah secara harfiah. Maka penggunaan tersebut bertolak belakang.

Jadi, penggunaan tersebut dianggap tidak benar oleh sebagian orang. Melansir Collins Dictionary, beberapa penutur bahasa Inggris yang cermat menganggap penggunaan ini tidak benar.

Maka, lebih baik kita menggunakan kata “literally” ini sesuai dengan makna yang sebenarnya.

Baca juga: Contoh Kalimat Pujian dalam Bahasa Inggris

Berikut contoh kalimat lainnya:

• My nephew literally brought all his toy cars to my house. / Keponakanku benar-benar membawa semua mobil mainannya ke rumahku.
• I literally use this product every day. / Aku benar-benar menggunakan produk ini setiap hari.
• When I say “go away”, I literally mean it. / Ketika aku mengatakan “pergi”, aku serius mengatakannya.
• The term “world” here literally means our earth and everything in it. / Istilah “dunia” di sini secara harfiah berarti bumi kita dan seisinya.