Makna Lirik Lagu Genjer-Genjer

KOMPAS.com - Lagu Genjer-Genjer diciptakan oleh salah satu seniman asal Banyuwangi, Muhammad Arif dengan bahasa Osing (bahasa daerah Banyuwangi).

Lagu tersebut merangkum peristiwa penderitaan rakyat Banyuwangi masa pemerintahan Jepang. Di mana mereka terpaksa mengonsumsi sayur genjer yang biasanya menjadi makanan itik.

Berikut lirik asli lagu Genjer-Genjer dan dalam bahasa Indonesia menurut Fransisca Ria Susanti dalam bukunya Kembang-Kembang Genjer (2006):

Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler
Genjer-genjer nang kledhokan pating keleler
Emake thole teka-teka mbubuti genjer
Emake thole teka-teka mbubuti genjer
Oleh sak tenong mungkur sedot sing tole-tole
Genjer-genjer saiki wis digowo mulih

Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar
Genjer-genjer esuk-esuk didol ning pasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Emake jebing pada tuku gawa walasan
Genjer-genjer saiki wis arep diolah

Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak
Genjer-genjer lebu kendhil walang gemulak
Setengah mateng dientas wong dienggo iwak
Setengah mateng dientas wong dienggo iwak
Sega rong piring sambel jeruk dipeloco
Genjer-genjer saiki wis arep dipangan

Dalam bahasa Indonesia

Berikut lagu Genjer-Genjer dalam bahasa Indonesia:

Genjer-Genjer di pematang sawah berhamburan
Genjer-genjer di pematang sawah berhamburan
Ibunya anak datang-datang mencabut genjer
Ibunya anak datang-datang mencabut genjer
Dapat satu bakul lalu bergegas pergi dapat yang kecil-kecil
Genjer-Genjer sekarang sudah dibawa pulang

Genjer-Genjer pagi-pagi dijual di pasar
Genjer-Genjer pagi-pagi dijual di pasar
Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah
Dipasang berjejer ditali ditaruh di bawah
Ibunya jebing membeli membawa belasan
Genjer-Genjer sekarang sudah siap diolah

Genjer-Genjer masuk dalam kendil air mendidih
Genjer-Genjer masuk dalam kendil air mendidih
Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk
Setengah matang diangkat ingin dijadikan lauk
Nasi dua piring sambal jeruk dicampur
Genjer-Genjer sekaraang sudah siap dimakan