Lirik dan Terjemahan Lagu Atopos, Singel Baru dari Bjork

JAKARTA, KOMPAS.com - “Atopos” merupakan sebuah singel terbaru yang dikeluarkan oleh penyanyi dan penulis lagu kenamaan asal Iceland, Bjork.

Singel ini muncul sebagai trek pertama di dalam album ke-10 miliknya Fossora (2022).

“Atopos” sendiri diambil dari bahasa Yunani yang artinya “tidak biasa”. Di singel ini, Bjork bertanya pada dirinya sendiri berbagai pertanyaan tentang hubungan dengan pasangannya untuk menunjukkan empati dan menyelesaikan masalah bersama.

Berikut ini lirik dan terjemahan lagu “Atopos” dari Bjork.

[Chorus]
Are these not just excuses to not connect?
Our differences are irrelevant
To only name the flaws
Are excuses to not connect

[Verse 1]
I bow to all that you've given me
Thank you for staying while we learn
To find our resonance where we do connect
To find our resonance where we do connect

[Verse 2]
If we don't grow outwards towards love
We'll implode inwards towards destruction
If my plant doesn't reach towards you
There's internal erosion towards all
Pursuing the light too hard is a form of hiding

[Chorus]
Are these not just excuses to not connect?
Our differences are irrelevant
To insist on absolute justice at all times
It blocks connection

[Outro]
Our union is stronger, our union is stronger than us
Hope is a muscle
That allows us to connect
Hope is a muscle
Hope is a muscle
Hope is a muscle
Hope is a muscle
That allows us to connect

[Terjemahan "Atopos" - Bjork]

[chorus]
Apakah ini bukan hanya alasan untuk tidak terhubung?
Perbedaan kita tidak relevan
Untuk hanya menyebutkan kekurangannya
Apakah alasan untuk tidak terhubung?

[verse 1]
Aku tunduk pada semua yang telah kamu berikan kepadaku
Terima kasih telah tinggal sementara kami belajar
Untuk menemukan resonansi kita di mana kita terhubung
Untuk menemukan resonansi kita di mana kita terhubung

[verse2]
Jika kita tidak tumbuh keluar menuju cinta
Kita akan meledak ke dalam menuju kehancuran
Jika tanaman ku tidak mencapai ke arah mu
Ada erosi internal terhadap semua
Mengejar cahaya terlalu keras adalah bentuk persembunyian

[chorus]
Apakah ini bukan hanya alasan untuk tidak terhubung?
Perbedaan kita tidak relevan
Untuk menuntut keadilan mutlak setiap saat
Ini memblokir koneksi

[outro]
Persatuan kita lebih kuat, persatuan kita lebih kuat dari kita
Harapan adalah otot
Itu memungkinkan kita untuk terhubung
Harapan adalah otot
Harapan adalah otot
Harapan adalah otot
Harapan adalah otot
Itu memungkinkan kita untuk terhubung