CEK FAKTA: Menelusuri Pernyataan Einstein soal Bom Atom dan Tikus

KOMPAS.com - Sebuah akun Facebook membagikan gambar berisi kutipan pernyataan yang diklaim diucapkan ilmuwan Albert Einstein tentang bom atom.

Berikut kutipan yang dibagikan akun Facebook ini pada Kamis (14/3/2024):

Mankind invented the atomic bomb, but no mouse would ever construct a mousetrap

(Manusia menciptakan bom atom, tetapi tidak ada tikus yang akan membangun jebakan tikus)

Screenshot Konteks keliru, pernyataan dalam gambar tersebut bukan berasal dari Albert Einstein

Namun, benarkah Einstein mengatakan hal tersebut?

Menurut situs Quote Investigator (QI), yang didedikasikan untuk melacak kutipan-kutipan dari figur publik dan tokoh terkenal, tidak ada bukti bahwa perkataan tersebut disampaikan oleh Einstein.

QI merujuk hasil penelusuran pakar kutipan terkemuka Jerman, Gerald Krieghofer, yang menelusuri perkataan tersebut dan menemukannya di karya ahli aforis Jerman, Werner Mitsch.

Pernyataan soal bom atom dan tikus itu ditemukan pada buku Mitsch berjudul Das Schwarze unterm Fingernagel. Spruche. Nichts als Sprucheyang yang diterbitkan pada 1983.

Berikut pernyataan asli dalam buku tersebut dan terjemahannya:

Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.

Manusia menciptakan bom atom, tetapi tidak ada tikus yang akan membangun jebakan tikus.

Kemudian, kutipan yang mirip ditemukan pada post Twitter pada 23 Juni 2009, oleh akun @KaffeeSchock. Namun, akun itu tidak mencantumkan atribusi apa pun pada kutipan tersebut.

Der Mensch erfand das Schwert, das Schiebpulver und die Atombombe. Doch niemals würde es einer Maus einfallen eine Mausefalle zu konstruieren

Manusia menciptakan pedang, bubuk mesiu dan bom atom, tetapi seekor tikus tidak akan pernah berpikiran untuk membangun jebakan tikus.

QI menemukan bahwa perkataan tentang bom atom dan tikus itu mulai diatribusikan kepada Albert Einstein dalam sebuah twit yang diunggah oleh akun Twitter @RDS90 pada 4 Mei 2010.

Info update: "Man invented the atom bomb, but no mouse in the world would construct a mousetrap." -Albert Einstein... http://bit.ly/btLSss

— Community Manager (@RDS90) May 4, 2010

Merujuk pada runtutan kemunculan kutipan tersebut, dapat disimpulkan bahwa perkataan soal bom atom dan tikus itu tidak berasal dari Albert Einstein, tetapi Werner Mitsch pada 1983.

Untuk diketahui, Albert Einstein adalah ilmuwan terkemuka di bidang fisika dan penemu teori relativitas. Einstein meninggal dunia pada 1955, dan setiap pernyataannya didokumentasikan.

Pernyataan soal bom atom dan tikus itu tidak ditemukan dalam referensi komprehensif "The Ultimate Quotable Einstein" yang diterbitkan oleh Princeton University Press.