Menanyakan Umur dalam Bahasa Inggris

Bagaimana menanyakan umur dalam bahasa Inggris?

Dilansir dari Webster's New World: American Idioms Handbook (2011) karya Gail Brenner, untuk menanyakan umur, kita bisa menggunakan kalimat “How old are you?” atau “What’s your age?”.

Namun menanyakan usia kepada wanita yang terlihat lebih tua dari kita dianggap impolite atau kasar. Jadi, kalimat yang lebih halus yang bisa digunakan ialah “Do you mind if I ask your age?” (Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan umurmu?).

Kalimat yang biasa dipakai untuk menanyakan umur atau usia ialah “How old are you?” (Berapa umurmu?). Namun ada kalimat alternatif lain yang bisa dipakai untuk tidak menanyakannya secara langsung.

Ada pula kalimat lain yang bisa kita pakai untuk menanyakan umur secara tidak langsung, yaitu:

• What year did you start your company? / Tahun berapa kamu memulai perusahaanmu?
• What year did you graduate from high school? / Tahun berapa kamu lulus dari SMA?
• When were you born in? / Kapan kamu lahir?
• Are you younger than me? / Apakah kamu lebih muda dariku?

Sedangkan untuk menjawab umur, umumnya kita menggunakan “I’m … years old” atau yang kalimat yang formal seperti “I am … years of age”.

Berikut contohnya dalam dialog:
Kayla: Hi, Fitri.
Fitri: Oh, hi, Kayla. Are you going to watch a movie too?
Kayla: Yes, it’s been a long time since I watched a movie in a cinema.
Fitri: Me too. How did you get here?
Kayla: I went by bus. You?
Fitri: I rode my motorbike.
Kayla: Really? Have you got your driving license?
Fitri: Yes.
Kayla: Wow. How old are you actually?
Fitri: I’m 18 years old.
Kayla: Oh, I thought you were born in the same year as me.
Fitri: Yeah, I lived in London when I was kid so I entered primary school a little bit late than the others.

Terjemahan
Kayla: Hai, Fitri.
Fitri: Oh, hai, Kayla. Apa kamu mau menonton film juga?
Kayla: Ya, sudah lama sejak aku menonton film di bioskop.
Fitri: Aku juga. Bagaimana kamu ke sini?
Kayla: Aku naik bus. Kamu?
Fitri: Aku naik sepeda motorku.
Kayla: Benarkah? Apa kamu sudah dapat SIM?
Fitri: Ya.
Kayla: Wah. Kamu sebenarnya umur berapa?
Fitri: Aku 18 tahun.
Kayla: Oh, kupikir kamu lahir di tahun yang sama denganku.
Fitri: Ya, aku tinggal di London saat kecil jadi aku masuk SD sedikit terlambat dari yang lain.

Andi: Good morning, Mr. Theo. Mr. Gunawan said that you would accompany me to find my new room.
Theo: Yes. This way, please.
Andi: Thank you.
Theo: By the way, you don’t need to call me “Mister”. I think we’re the same age.
Andi: Oh, is that so? When were you born in?
Theo: I was born in 1994.
Andi: Oh, I was born in the early 1995.
Theo: See? I wasn’t wrong. We can talk casually.
Andi: You’re right.
Theo: Okay. This is your room. You can tell me if you need help.

Terjemahan
Andi: Selamat pagi, Pak Theo. Pak Gunawan berkata kalau Anda akan menemani saya menemukan ruangan baru saya.
Theo: Ya. Silakan lewat sini.
Andi: Terima kasih.
Theo: Ngomong-ngomong, Anda tidak perlu memanggil saya “Pak”. Saya rasa kita seumuran.
Andi: Oh, begitu? Kapan Anda lahir?
Theo: Saya lahir tahun 1994.
Andi: Oh, saya lahir di awal tahun 1995.
Theo: Lihat, kan? Aku tidak salah. Kita bisa berbicara dengan santai.
Andi: Kamu benar.
Theo: Oke. Ini ruanganmu. Kamu bisa memberitahuku kalau butuh bantuan.