Kompas.com - 03/11/2020, 11:47 WIB
Syarat sebuah kata masuk dalam daftar KBBI. Shutterstock.comSyarat sebuah kata masuk dalam daftar KBBI.

KOMPAS.com - Kosakata dalam bahasa Indonesia terus mengalami perubahan, mengikuti perkembangan zaman.

Sama seperti asal-usul suatu bangsa, bahasa juga dipengaruhi oleh berbagai hal. Mulai dari kondisi sosial, budaya, politik, hukum, agama, atau lingkungan hidup.

Bahasa Indonesia mendapat pengaruh kebahasaan dari berbagai bahasa, seperti bahasa daerah, bahasa Sanskerta, bahasa Belanda, bahasa Cina, bahasa Arab, dan bahasa Inggris. merupakan bahasa yang dari waktu ke waktu terus mengalami perubahan, khususnya di bidang kosakata.

Bahasa-bahasa tersebut mempengaruhi sejalan dengan peristiwa historis. Mulai dari zaman kerajaan kuno, penjajahan Belanda, sampai pengaruh dagang Cina dan Arab.

Sementara pengaruh bahasa Inggris muncul karena pengaruhnya sebagai bahasa internasional yang disepakati dunia.

Menurut Dendy Sugono dalam buku Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing (2003), kosakata serapan merupakan kata-kata yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah, lalu digunakan dalam bahasa Indonesia. Tidak semua bahasa asing yang sering digunakan dapat menjadi serapan.

Baca juga: Siapa Penemu Bahasa Indonesia?

Terdapat taraf intergrasi yang menjadi acuan penentuan serapan. Taraf ini berkaitan dengan keutuhan serapan dan modifikasinya dalam bahasa Indonesia.

Berdasarkan taraf integrasi tersebut, unsur serapan bahasa Indonesia dibagi menjadi tiga, yaitu:

  • Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia.

Serapan semacam ini baik dari segi bentuk kata, maupun pelafalannya masih menggunakan bahasa asing. Secara konteks serapan jenis ini sudah masuk dalam kebahasaan Indonesia.

Contoh: cum laude, off side, reshuffle, goceng, shuttle cock, gocap, de facto, dan sebagainya.

 

Hoaks dan meme sudah menjadi kata dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) edisi V.KOMPAS.COM/AMR Hoaks dan meme sudah menjadi kata dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) edisi V.

  • Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.

Serapan ini sudah mendapat pengaruh kuat dari bahasa Indonesia. Sehingga ejaannya diubah mengikuti pelafalan dalam bahasa Indonesia.

Namun bentuk asli dari bahasa asing ini tidak sepenuhnya hilang. Perubahan ejaan hanya terjadi pada suku kata tertentu.

Contoh: octaaf menjadi oktaf, biology menjadi biologi, television menjadi televisi, dan sejenisnya.

Baca juga: Pentingnya Sistem Ejaan pada Bahasa Indonesia

  • Unsur yang sudah lama terserap dalam bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah ejaannya.

Serapan ini muncul karena intensitas pemakaian bahasa asing tertentu cukup tinggi. Karena sering digunakan, masyarakat terbiasa mendengar kata tersebut, maka ejaannya pun terpengaruh sepenuhnya dengan bahasa Inonesia. Serapan janis ini erat kaitannya dengan epistimologi atau asal usul kata.

Contoh: pedal, otonomi, sadel, dongkrak, oligarki, politik, dan lainnya.

Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.


Video Pilihan

Rekomendasi untuk anda
26th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Kelebihan dan Kelemahan Teori Atom Dalton

Kelebihan dan Kelemahan Teori Atom Dalton

Skola
Teori Konveksi: Teori Pembentukan Permukaan Bumi

Teori Konveksi: Teori Pembentukan Permukaan Bumi

Skola
Faktor Pendorong Perdagangan Internasional

Faktor Pendorong Perdagangan Internasional

Skola
Sejarah Singkat Berdirinya Muhammadiyah

Sejarah Singkat Berdirinya Muhammadiyah

Skola
Pengertian Seni Rupa Dua Dimensi dan Unsur Fisiknya

Pengertian Seni Rupa Dua Dimensi dan Unsur Fisiknya

Skola
Pembagian Urusan Pemerintahan Pusat dan Daerah

Pembagian Urusan Pemerintahan Pusat dan Daerah

Skola
Nilai-Nilai Pancasila dalam Penyelenggaraan Pemerintahan Negara

Nilai-Nilai Pancasila dalam Penyelenggaraan Pemerintahan Negara

Skola
Terbentuknya Republik Indonesia Serikat

Terbentuknya Republik Indonesia Serikat

Skola
10 Jenis Penggolongan Hukum

10 Jenis Penggolongan Hukum

Skola
 Definisi dan Tujuan Perdagangan Internasional

Definisi dan Tujuan Perdagangan Internasional

Skola
Pembelahan Meiosis dan Tahapannya

Pembelahan Meiosis dan Tahapannya

Skola
Pembelahan Mitosis dan Tahapannya

Pembelahan Mitosis dan Tahapannya

Skola
Sifat-sifat Grafik Fungsi Eksponensial

Sifat-sifat Grafik Fungsi Eksponensial

Skola
Ciri-Ciri Masyarakat Praaksara

Ciri-Ciri Masyarakat Praaksara

Skola
Pengaruh Letak Astronomis Indonesia

Pengaruh Letak Astronomis Indonesia

Skola
komentar
Close Ads X
Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.