Suci Anggunisa Bagikan Serunya Menjadi Penerjemah Drama Korea

Kompas.com - 03/10/2022, 22:37 WIB
Suci Anggunisa Pertiwi, penerjemah Bahasa Korea. Dok. YouTube/Cerita ParapuanSuci Anggunisa Pertiwi, penerjemah Bahasa Korea.
Editor Arintya

Parapuan.co – Kawan Puan, bagi kamu yang menggemari drama Korea mungkin tidak asing lagi dengan nama Suci Anggunisa Pertiwi.

Pasalnya Suci Anggunisa Pertiwi mungkin tertulis di bagian akhir drama Korea favoritmu sebagai penerjemah.

Mengulik profesi sebagai penerjemah, PARAPUAN mengundang Suci Anggunisa Pertiwi dalam program What Do Korean Translator Do? yang ditayangkan secara langsung di Instagram Live pada Senin (3/10/2022).

Dalam kesempatan tersebut, Suci Anggunisa Pertiwi menceritakan tentang proses di balik pekerjaan sebagai penerjemah drama Korea dan buku Korea.

Yuk simak seperti apa perjalanan Suci Anggunisa dalam meniti karier sebagai penerjemah, dikutip dari PARAPUAN berikut!

Proses Menerjemahkan Drakor

Suci Anggunisa Pertiwi secara resmi mengambil peran dalam menerjemahkan drakor populer seperti Thirty Nine yang tayang di Netflix.

Dalam melakukan pekerjaannya tersebut, tentu ada proses panjang dan tantangan yang tak henti datang.

"Setiap vendor itu beda-beda, ada yang kasih script untuk dikerjain berapa hari, ada vendor yang enggak kasih script tapi dikerjain bareng-bareng dengan translator lain," cerita Suci.

Baca Juga: Mengenal Sosok Desmonda Cathabel, Penyanyi Musikal yang Pernah Kerja di Startup

 

Berdasarkan pengalaman Suci, script yang diberikan biasanya tidak sama dengan drakor yang aslinya.

Maka, kemampuan mendengar pembicaraan bahasa Korea sangat dibutuhkan untuk menerjemahkan drakor.

Untuk waktu pengerjaan, Suci biasanya mengikuti permintaan dari klien atau vendornya sendiri.

"Kalau susah bisa dua hari ngerjainnya, ada juga yang kasih waktu seminggu, tergantung kliennya," tutur Suci.

Saat mengerjakan drakor yang sedang tayang, Suci akan diberikan waktu yang lebih singkat untuk menerjemahkannya ke bahasa Indonesia.

Nah, tantangan paling sulit yang harus dihadapi Suci adalah ketika ia mengerjakan drakor dengan genre hukum, horor, ataupun horor.

"Setiap genre itu ngerjainnya beda-beda, tapi kalo genrenya lebih berat kayak hukum, horor, thriller, pasti ada mikir dulu, cari istilah-istilahnya dulu," lanjutnya.

Proses Menerjemahkan Buku Korea

Kawan Puan penggemar BTS, kamu pasti tidak asing lagi dengan novel Korea berjudul Almond yang direkomendasikan oleh RM.

Nah, versi Indonesia dari novel tersebut diterjemahkan oleh Suci, lo!

Baca Juga: Seperti Desmonda Cathabel, Apa Saja yang Dilakukan Seorang Penyanyi Musikal?

 

Saat menerima tawaran menerjemahkan buku Almond, Suci awalnya sempat ragu karena ia kurang senang membaca buku.

"Awalnya ragu-ragu karena saya bukan pembaca buku, saya enggak tahu itu rekomendasi dari RM BTS," kata Suci.

Untuk menyelesaikan terjemahan novel Almond, Suci diberi waktu tiga bulan.

Menurut Suci, menerjemahkan buku Korea lebih sulit dibandingkan menerjemahkan drakor.

"Lebih sulit dibandingkan ngerjain drakor karena memang cara penyampaiannya beda dari drakor, tanda baca juga benar-benar berpengaruh," kata Suci.

"Itu tantangan yang paling sulit, saya ngerjain (novel) mati-matian tapi alhamdullilah sudah selesai, banyak yang review bagus," lanjutnya.

Kawan Puan, itu dia cerita Suci soal profesinya sebagai penerjemah bahasa Korea. 

Bagi Kawan Puan yang ingin menonton What Do Korean Translator Doepisode Suci Anggunisa Pertiwi ini, kamu bisa menontonnya di YouTube Cerita Parapuan ya!

 

(*)

Sumber Parapuan

Video Pilihan Video Lainnya >

27th

Tulis komentarmu dengan tagar #JernihBerkomentar dan menangkan e-voucher untuk 90 pemenang!

Syarat & Ketentuan
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE
Laporkan Komentar
Terima kasih. Kami sudah menerima laporan Anda. Kami akan menghapus komentar yang bertentangan dengan Panduan Komunitas dan UU ITE.

Terkini Lainnya

Ada Reborn Rich, Ini 5 Drakor Rating Tertinggi Bulan November 2022

Ada Reborn Rich, Ini 5 Drakor Rating Tertinggi Bulan November 2022

PARAPUAN
Kim Hye Soo hingga Yoona, Ini 5 Gaun Terbaik di Blue Dragon Film Awards 2022

Kim Hye Soo hingga Yoona, Ini 5 Gaun Terbaik di Blue Dragon Film Awards 2022

PARAPUAN
Daftar Musisi yang Bakal Tampil di Soundrenaline 2022 Hari Pertama

Daftar Musisi yang Bakal Tampil di Soundrenaline 2022 Hari Pertama

PARAPUAN
Rekomendasi 5 Aplikasi Edit Video untuk HP Android untuk Pemula

Rekomendasi 5 Aplikasi Edit Video untuk HP Android untuk Pemula

PARAPUAN
Jelang Akhir Tahun, Siapkan Liburan Nyaman dengan Travel SIM Tepat

Jelang Akhir Tahun, Siapkan Liburan Nyaman dengan Travel SIM Tepat

PARAPUAN
Timeless! Ini Perhiasan yang Wajib Dimiliki Perempuan untuk Gaya Modis

Timeless! Ini Perhiasan yang Wajib Dimiliki Perempuan untuk Gaya Modis

PARAPUAN
 LG Dorong Penyandang Disabilitas Melek Teknologi dengan Gelar Global IT Challenge (GITC) 2022

LG Dorong Penyandang Disabilitas Melek Teknologi dengan Gelar Global IT Challenge (GITC) 2022

PARAPUAN
Dear Pelajar, Begini Cara Cek Pengeluaran di Shopee dan Tips Mengatur Keuangan

Dear Pelajar, Begini Cara Cek Pengeluaran di Shopee dan Tips Mengatur Keuangan

PARAPUAN
Fitur Shopping Center Bikin Penjualan Online di TikTok Shop 11.11 Grand Sale Melesat

Fitur Shopping Center Bikin Penjualan Online di TikTok Shop 11.11 Grand Sale Melesat

PARAPUAN
Sederet Kelebihan LG AC Floor Standing, Punya Kapasitas hingga 20 PK

Sederet Kelebihan LG AC Floor Standing, Punya Kapasitas hingga 20 PK

PARAPUAN
Desta Blak-blakan Ungkap Penyebab Kalah Tanding Tiba Tiba Tenis di Podcast Trio Kurnia

Desta Blak-blakan Ungkap Penyebab Kalah Tanding Tiba Tiba Tenis di Podcast Trio Kurnia

PARAPUAN
Kenali Perbedaan PHA, AHA dan BHA dalam Skincare, Mana yang Cocok untuk Kulit Sensitif?

Kenali Perbedaan PHA, AHA dan BHA dalam Skincare, Mana yang Cocok untuk Kulit Sensitif?

PARAPUAN
Modis di Usia 41 Tahun, Ini Inspirasi Gaya Song Hye Kyo seperti di Drakor

Modis di Usia 41 Tahun, Ini Inspirasi Gaya Song Hye Kyo seperti di Drakor

PARAPUAN
Bisa Cegah Penyakit, Ini Pentingnya Deteksi Dini Lewat Screening Kesehatan

Bisa Cegah Penyakit, Ini Pentingnya Deteksi Dini Lewat Screening Kesehatan

PARAPUAN
Morgan Freeman Muncul di Pembukaan Piala Dunia 2022, Ini Sederet Film Populernya

Morgan Freeman Muncul di Pembukaan Piala Dunia 2022, Ini Sederet Film Populernya

PARAPUAN
Sama-Sama Mencegah Kerutan, Kenali Perbedaan Botox dan Filler

Sama-Sama Mencegah Kerutan, Kenali Perbedaan Botox dan Filler

PARAPUAN
4 Rekomendasi Drakor Tema Sekolah untuk Sambut Hari Anak Sedunia

4 Rekomendasi Drakor Tema Sekolah untuk Sambut Hari Anak Sedunia

PARAPUAN
Ajak Prilly Latuconsina Main, Wregas Bhanuteja Bikin Film Berjudul Budi Pekerti

Ajak Prilly Latuconsina Main, Wregas Bhanuteja Bikin Film Berjudul Budi Pekerti

PARAPUAN
 Ingin Sukses? Ini 5 Ide Bisnis Digital yang Layak Dipertimbangkan

Ingin Sukses? Ini 5 Ide Bisnis Digital yang Layak Dipertimbangkan

PARAPUAN
Drakor Reborn Rich Tayang Hari Ini, Begini Cara Menonton secara Legal

Drakor Reborn Rich Tayang Hari Ini, Begini Cara Menonton secara Legal

PARAPUAN
 Atasi Rambut Kusut dan Lepek dengan Hair We Bloom Shampoo dan So So So Smooth Conditioner dari lavojoy

Atasi Rambut Kusut dan Lepek dengan Hair We Bloom Shampoo dan So So So Smooth Conditioner dari lavojoy

PARAPUAN
 Atasi Sampah Plastik di Laut, Indonesia Siapkan Target Jangka Panjang

Atasi Sampah Plastik di Laut, Indonesia Siapkan Target Jangka Panjang

PARAPUAN
Ilmu dan Teknologi Kedokteran Makin Canggih, Ini Wadah Tepat untuk Diskusi dan Belajar

Ilmu dan Teknologi Kedokteran Makin Canggih, Ini Wadah Tepat untuk Diskusi dan Belajar

PARAPUAN
SECRET NUMBER Comeback, Ini Makna Lagu TAP yang Baru Dirilis

SECRET NUMBER Comeback, Ini Makna Lagu TAP yang Baru Dirilis

PARAPUAN
 Jelang KTT G20, Pemerintah Promosikan Tanaman Obat Asli Indonesia

Jelang KTT G20, Pemerintah Promosikan Tanaman Obat Asli Indonesia

PARAPUAN
komentar
Close Ads
Verifikasi akun KG Media ID
Verifikasi akun KG Media ID

Periksa kembali dan lengkapi data dirimu.

Data dirimu akan digunakan untuk verifikasi akun ketika kamu membutuhkan bantuan atau ketika ditemukan aktivitas tidak biasa pada akunmu.

Lengkapi Profil
Lengkapi Profil

Segera lengkapi data dirimu untuk ikutan program #JernihBerkomentar.