Lirik Lagu Wana Bein Ideik - Nancy Ajram dan Terjemahnya

JAKARTA, KOMPAS.com - "Wana Bein Ideik" merupakan lagu berbahasa Arab dari penyanyi asal Lebanon berusia 38 tahun, Nancy Ajram.

Lagu ini pertama kali dirilis pada 2008 silam sebagai bagian dari album Betfakar Fi Eih.

Lagu "Wana Bein Ideik" kini tengah ramai didengarkan di Indonesia karena dinyanyikan kembali oleh berbagai musisi tanah air.

Baca juga: Lirik dan Chord Lagu We Will Not Go Down, Tribute Michael Heart untuk Gaza

Berikut lirik lagu "Wana Bein Ideik" dari Nancy Ajram beserta dengan terjemahannya.

Wana bein ideik mehtaga eih
Fii haga akbar min keda
wana omri kunt ahlam fi youm
Aish haya be-shakli da
(x3)

koll elli fat min Amri fat
O mosh be 'edna nraggao
khallina aktar felle gai
maba'ash fe wa't indayaao
(x2)

wana mosh hadayaa Amr tani
law sawani hayenfaouu

ana mosh hafakkar fe-elli fat
Ana Amri lessa f'awwelo
kefaya inni ba'ait maak
wu maak haaisho wa akamelo
(x2)

koll elli fat min Amri fat
O mosh be 'edna nraggao
khallina aktar felle gai
maba'ash fe wa't indayaao
(x2)

wana mosh hadayaa Amr tani
law sawani hayenfaouu

Wana bein ideik

Wana bein ideik mehtaga eih
Fii haga akbar min keda
wana omri kunt ahlam fi youm
Aish haya be-shakli da

Terjemahan:

ketika di tanganmu, apa yang aku butuhkan
aku tak pernah bermimpi, bahwa hidupku akan begini
segala sesuatu telah terlewati dan kita tak bisa mengubahnya
mari kita menata kembali hidup, kita tidak ada waktu untuk kehilangan
aku tak bisa berpikir tentang masa lalu
hidupku ada di depan mata, cukup aku dan kamu, dan bersamamu aku merasa hidup

segala sesuatu telah terlewati dan kita tak bisa
mengubahnya

mari kita menata kembali hidup, kita tidak ada waktu untuk kehilangan

ketika di tanganmu

ketika di tanganmu, apa yang aku butuhkan
aku tak pernah bermimpi, bahwa hidupku akan begini