Pertama Kalinya Gedung Putih Akan Menyertakan Penerjemah Bahasa Isyarat Setiap Konferensi Pers Harian

WASHINGTON DC, KOMPAS.com - Gedung Putih untuk pertama kalinya mulai menyertakan penerjemah Bahasa Isyarat Amerika (ASL) dalam setiap konferensi pers harian, sebagai bagian dari upaya peningkatan aksesibilitas dan inklusi terhadap informasi.

"Presiden berkomitmen untuk membangun Amerika yang lebih inklusif, lebih adil, dan lebih mudah diakses oleh semua warga Amerika," kata Sekretaris Pers Gedung Putih, Jen Psaki mengumumkan pada Senin (25/1/2021).

Melansir Insider pada Rabu (27/1/2021), CEO Asosiasi Tuna Rungu Nasional, Howard A Rosenblum mengatakan bahwa pihaknya sangat bersyukur bisa menyaksikan sejarah yang sedang dibuat.

Baca juga: Biden Rencana Beli 200 Juta Vaksin Covid-19 Lebih Banyak

"Orang Amerika yang tuna rungu dan tuli berhak mendapatkan akses informasi yang sama dari Gedung Putih dan presiden, yang diperoleh orang lainnya," ujar Rosenblum.

Langkah pemerintahan Joe Biden itu menandai perubahan dari pemerintahan sebelumnya, yang seringkali mengadakan konferensi pers sporadis dan tanpa menyertai penerjemah ASL, sepanjang masa jabatannya, menurut Associated Press (AP).

Pada Agustus 2020, Asosiasi Tuna Rungu Nasional bersama dengan 5 orang menggugat Donald Trump dan mantan Sekretaris Pers Kayleigh McEnany, karena tidak menyediakan penerjemah ASL selama pengarahan Covid-19.

Baca juga: Konfrontasi Putin Lewat Telepon, Ini yang Dibahas Biden

Menurut pihaknya itu menghambat kemampuan orang-orang tuna rungu dan tuli Amerika untuk mempelajari informasi selama pandemi Covid-19.

Rosenblum mengatakan meskipun teks biasanya tersedia selama siaran langsung di televisi jaringan, teks langsung sering kali tidak cukup akurat memberikan informasi, khususnya untuk orang-orang yang bahasa utamanya adalah ASL.

Pada September 2020, seorang hakim federal telah memerintahkan pemerintah untuk menyediakan penerjemah bahasa isyarat untuk semua briefing seputar virus corona yang disiarkan di televisi, menurut laporan AP.

"Terbukti, pemerintahan Biden-Harris mengawasi gugatan itu," kata Rosenblum.

Baca juga: Biden Ajak Orang Beli Produk Amerika, tapi Dia Pakai Jam Tangan Swiss

"Kesediaan mereka untuk menyediakan penerjemah ASL di semua konferensi pers sekarang harus menjadi standar aksesibilitas ke depan untuk semua administrasi presiden," ujarnya

Ini bukan upaya pertama pemerintahan Biden untuk meningkatkan aksesibilitas terhadap informasi seputar pemerintahan.

Pekan lalu, pemadam kebakaran Georgia Andrea Hall membuat sejarah dengan menggunakan penerjemah bahasa isyarat untuk melafalkan ikrar kesetiaan pada pelantikan Biden.

Itu menandai penandatanganan kesetiaan pertama yang menggunakan ASL pada pelantikan presiden AS mana pun, menurut The Hill.

Rosenblum kemudian mendesak agar pekerjaan untuk meningkatkan aksesibilitas tidak hanya berhenti dengan penyediaan penerjemah ASL.

Baca juga: Presiden China Peringatkan Konsekuensi “Perang Dingin Baru,” Singgung Biden?

Dia mengatakan video streaming Gedung Putih dengan penerjemah bahasa isyarat juga harus memiliki teks yang profesional dan akurat agar benar-benar inklusif untuk semua segmen komunitas tuna rungu.

Pada Selasa (26/1/2021), Gedung Putih telah menambahkan teks di samping penerjemah, menurut Rosenblum.

"Kami sekarang membutuhkan jaringan TV untuk membawa penerjemah ASL dalam siaran mereka, yang sudah diberi teks, sehingga setiap orang yang tuna rungu dan tuli dapat memahami pengarahan pers," kata Rosenblum.

"Sehingga, pesannya lebih mudah diakses oleh semua termasuk mereka yang tidak memiliki internet berkecepatan tinggi," pungkasnya.

Baca juga: Presiden Biden Copot Dokter Gedung Putih yang Rawat Trump