Jenis-jenis Kata Serapan dan Contohnya

Oleh : Yopi Nadia, Guru SDN 106/IX Muaro Sebapo, Kabupaten Muaro Jambi, Jambi

KOMPAS.com - Negara Indonesia kaya akan ragam budaya juga bahasa. Meski berasal dari Bahasa Melayu, namun Bahasa Indonesia merupakan bahasa terbuka yang banyak menyerap kata-kata dari bahasa lain.

Ada banyak kata serapan yang digunakan dalam Bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa asing seperti Bahasa Sanskerta, Arab, Inggris, China, Portugis, dan lainnya. Cara penulisan dan pengucapan kata serapan disesuaikan dengan kaidah yang berlaku.

Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang telah diintegrasikan ke bentuk bahasa dan telah diterima penggunaanya secara umum.

Kata serapan berfungsi untuk memperkaya kosa kata dan memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai Bahasa Indonesia.

Baca juga: Konjungsi dalam Bahasa Indonesia

Ciri- ciri kata serapan 

Ciri-ciri kata serapan adalah sebagai berikut :

• Memiliki makna tunnggal
• Tidak memiliki sinonim dan antonym
• Maknanya tidak berubah

Jenis-jenis kata serapan 

Berikut jenis-jenis kata serapan beserta contohnya, yakni: 

Adopsi

Merupakan proses penyerapan kosa kata asing dengan makna yang sama ke dalam Bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan.

Contoh:

• Film (Bahasa Inggris)
• Bola (Bahasa Portugis)
• Aneka (Bahasa Sanskerta)
• Abad ( Bahasa Arab)

Baca juga: Cara Penulisan Huruf Kapital Bahasa Indonesia

Adaptasi

Merupakan proses penyerapan kata asing yang digunakan karena memiliki makna sama dalam Bahasa Indonesia. Namun kata tersebut telah mengalami perubahan dalam ejaan, pengucapan, dan penulisan sesuai kaidah Bahasa Indonesia.

Contoh:

• Bisnis adaptasi dari business (Inggris)
• Baca adaptasi dari vaca (Sanskerta)
• Mentega adaptasi dari manteiga (portugis)
• Dunia adapatasi dari dunya (arab)

Terjemahan

Merupakan proses penyerapan dengan mengambil konsep dasar yang ada pada bahasa asalnya kemudian kata tersebut dicari terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia.

Contoh:

• Uji coba terjemahan dari try out
• Unduh terjemahan dari download
• Papan ketik terjemahan dari keyboard
• Linimasa terjemahan dari timeline

Baca juga: Pentingnya Sistem Ejaan pada Bahasa Indonesia