Berawal dari Iseng, Armada Garap Aku di Matamu dalam Bahasa Korea

JAKARTA, KOMPAS.com - Grup band Armada baru saja merilis singel baru bertajuk "Aku di Matamu".

Lagu ini dirilis dalam dua versi bahasa, yakni Bahasa Indonesia dan Korea.

Ide menggarap sebuah lagu dengan dua versi bahasa rupanya datang secara tidak sengaja.

Baca juga: Armada Rilis Singel Baru dalam 2 Versi Bahasa

"Sebenarnya tuh iseng aja. Jadi ide awalnya memang iseng dan sebenarnya itu ada tiga bahasa sama Mandarin, tapi akhirnya ditarik karena enggak lulus sensorlah istilahnya," kata Andit, sang drummer, kepada Kompas.com, Rabu (3/3/2021).

Rizal, sang vokalis, awalnya sempat iseng mengisi demo "Aku di Matamu" dengan bahasa asing melalui bantuan Google Translate.

Mai dan Andit lalu melihat inisiatif Rizal ini sebagai sebuah ide baru yang harus dicoba.

Baca juga: Lirik dan Chord Lagu Aku di Matamu - Armada

Armada lalu menyewa ahli Bahasa Korea dan Mandarin untuk menerjemahkan lirik lagu "Aku di Matamu".

"Akhirnya yang dipakai Korea doang, walaupun enggak sempurna banget kayak orang Korea, tapi setidaknya ketika orang Korea dengar masih ngerti artinya," ucap Andit.

Lagu "Aku di Matamu" sudah tersedia di berbagai layanan streaming musik sejak 26 Februari 2021.

Video klip dari singel baru ini juga sudah bisa disaksikan di kanal YouTube Armada.